1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:04,963 --> 00:00:07,674 (pájaros cantando) (cisne tocando la bocina suavemente) 3 00:00:07,716 --> 00:00:11,720 NIÑA: Mi mamá solía leerme. todas las noches antes de acostarse. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:11,761 --> 00:00:13,638 Cuentos de hadas y aventuras. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,682 e historias de animales. 7 00:00:15,724 --> 00:00:17,892 Como la Trompeta del Cisne. 8 00:00:17,934 --> 00:00:19,811 Esos eran mis favoritos. 9 00:00:19,853 --> 00:00:21,396 (tocando la bocina suavemente) 10 00:00:24,065 --> 00:00:27,152 Lo recuerdo, no importa lo triste que sea. 11 00:00:27,193 --> 00:00:29,237 o cosas aterradoras parecían en el medio, 12 00:00:29,279 --> 00:00:31,823 Mamá siempre me decía "No te preocupes, Frankie. 13 00:00:31,865 --> 00:00:33,867 va a tener un final feliz." 14 00:00:33,908 --> 00:00:35,994 Y ella tenía razón. 15 00:00:36,036 --> 00:00:37,954 (tocando la bocina) 16 00:00:37,996 --> 00:00:40,540 (ecos de disparo) 17 00:00:41,207 --> 00:00:43,168 Pero esta no es una historia cualquiera. 18 00:00:43,209 --> 00:00:45,879 Esta es la historia de mi vida. 19 00:00:45,920 --> 00:00:48,548 Aunque sólo tengo diez años. 20 00:01:03,938 --> 00:01:06,232 (bocinazos) 21 00:01:12,614 --> 00:01:14,574 ¿Eres Ginny Newsom? 22 00:01:14,616 --> 00:01:15,867 Sí. ¿Qué pasa? 23 00:01:15,909 --> 00:01:17,202 encontré este cisne en el estacionamiento 24 00:01:17,243 --> 00:01:18,161 del Ver y Salvar. 25 00:01:18,203 --> 00:01:19,371 hay sangre bajo su ala. 26 00:01:19,412 --> 00:01:21,706 lo trajiste al lugar correcto. 27 00:01:21,748 --> 00:01:24,668 (cisne cloqueando suavemente) 28 00:01:24,709 --> 00:01:26,044 Llame al Dr. Betts. 29 00:01:26,086 --> 00:01:28,129 Dile que parece una herida de bala. 30 00:01:29,881 --> 00:01:30,757 (el monitor emite un pitido rítmico) 31 00:01:30,799 --> 00:01:34,094 Ese es el último. 32 00:01:34,135 --> 00:01:35,470 Sólo unos pocos puntos y deberíamos haber terminado. 33 00:01:35,512 --> 00:01:37,972 ¿Qué opinas? yo diría, en definitiva, 34 00:01:38,014 --> 00:01:39,474 este es uno muy pájaro afortunado. 35 00:01:39,516 --> 00:01:42,769 Sin daño a órganos. si es no se infecta, 36 00:01:42,811 --> 00:01:43,853 él debería estar bien. 37 00:01:43,895 --> 00:01:45,271 Yo, eh, 38 00:01:45,313 --> 00:01:48,483 cortale las alas para que no Ponte luchador demasiado pronto. 39 00:02:11,673 --> 00:02:13,842 FRANKIE: Cuando le dispararon a ese cisne, 40 00:02:13,883 --> 00:02:15,135 no fue el final. 41 00:02:15,176 --> 00:02:17,303 Fue sólo el comienzo. 42 00:02:18,138 --> 00:02:19,472 Muy pronto estuvo mejor. 43 00:02:19,514 --> 00:02:24,227 Y luego las cosas se volvió realmente interesante. 44 00:02:27,022 --> 00:02:28,648 (tocando la bocina suavemente) 45 00:02:40,035 --> 00:02:42,245 Buena suerte ahí fuera. 46 00:02:45,874 --> 00:02:47,876 (tocando la bocina suavemente) 47 00:03:00,180 --> 00:03:02,474 (cisnes tocando la bocina) 48 00:03:09,647 --> 00:03:11,608 (tocando la bocina) 49 00:03:12,942 --> 00:03:15,236 (alas batiendo) 50 00:03:19,532 --> 00:03:21,743 (tocando la bocina) 51 00:03:37,884 --> 00:03:39,969 (tocando la bocina) 52 00:03:46,768 --> 00:03:50,271 (pájaros cantando) 53 00:04:00,615 --> 00:04:03,243 HOMBRE: ¡Vamos chicos! ¡Vamos! ¡Vas a llegar tarde! 54 00:04:03,284 --> 00:04:05,286 NIÑO: ¡Está bien, papá, ya vamos! 55 00:04:05,328 --> 00:04:06,579 ¡Ya llegamos! (la puerta se cierra) 56 00:04:06,621 --> 00:04:09,040 NIÑO 2: Hola, Kyle, ¿Cogiste mi cepillo? 57 00:04:10,834 --> 00:04:13,503 Buenos días, Frankie. 58 00:04:13,545 --> 00:04:15,797 Oye, ten cuidado con la gelatina. 59 00:04:15,839 --> 00:04:16,798 Bueno. 60 00:04:16,840 --> 00:04:20,301 (insectos trino) 61 00:04:35,066 --> 00:04:37,402 (pájaro graznando) 62 00:04:56,129 --> 00:04:57,797 (tocando la bocina) 63 00:05:09,768 --> 00:05:11,686 (tocando la bocina) 64 00:05:21,988 --> 00:05:24,324 Genial. 65 00:05:24,366 --> 00:05:25,658 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 66 00:05:25,700 --> 00:05:29,621 NIÑO: Frankie, ¡Será mejor que tengas mi almuerzo listo! 67 00:05:30,705 --> 00:05:32,707 (la puerta se cierra) 68 00:05:36,002 --> 00:05:39,172 NIÑO 2: Y no estoy bromeando. La próxima vez será mejor que me preguntes. 69 00:05:39,214 --> 00:05:42,467 ¿Dónde lo pusiste? Está en el mostrador. 70 00:05:51,267 --> 00:05:51,935 (bocinazo) Te adelanté hasta el autobús. 71 00:05:51,976 --> 00:05:55,522 Apuesto a que no lo harás. 72 00:06:01,945 --> 00:06:04,531 (tocando la bocina) 73 00:06:13,832 --> 00:06:15,792 (tocando la bocina) 74 00:06:17,585 --> 00:06:19,921 (bocinazo) ¿Qué estás mirando? 75 00:06:19,963 --> 00:06:23,174 Dame esos. Vaya. 76 00:06:24,300 --> 00:06:26,678 Hombre, mira el tamaño. de esas cosas. 77 00:06:26,720 --> 00:06:28,972 Hola, chicos. El autobús está aquí. ¿Qué estás haciendo? 78 00:06:29,014 --> 00:06:30,056 Cisnes. 79 00:06:30,098 --> 00:06:31,433 me preguntaba 80 00:06:31,474 --> 00:06:32,851 que íbamos a hacer sobre la cena de esta noche. 81 00:06:32,892 --> 00:06:34,894 Papá. 82 00:06:34,936 --> 00:06:36,021 Vamos, abrazadores de árboles, 83 00:06:36,062 --> 00:06:37,022 o son tareas dobles esta semana. 84 00:06:37,063 --> 00:06:39,482 Muévelo. 85 00:06:40,608 --> 00:06:43,570 ¿Podemos ir a ver los cisnes? después de la escuela? 86 00:06:43,611 --> 00:06:45,947 Bueno, eso depende de cómo rápido puedes barrer la tienda. 87 00:06:45,989 --> 00:06:48,074 supongo eso significa que no. 88 00:06:48,116 --> 00:06:51,244 ¡Diviértanse, muchachos! Lo haremos. 89 00:06:51,286 --> 00:06:54,164 MUJER: Buenos días, niños. 90 00:06:54,205 --> 00:06:56,708 (niños charlando indistintamente) 91 00:06:58,084 --> 00:07:00,712 (tocando la bocina) 92 00:07:10,388 --> 00:07:12,557 (suena la campana de la escuela) 93 00:07:15,226 --> 00:07:17,812 Ya terminé. 94 00:07:26,988 --> 00:07:30,492 FRANKIE: Adiós, Angie. 95 00:07:30,533 --> 00:07:32,827 Apresúrate. Pronto oscurecerá. 96 00:07:32,869 --> 00:07:33,870 Ya voy. 97 00:07:33,912 --> 00:07:35,789 Papá dijo que tenemos tareas primero. 98 00:07:35,830 --> 00:07:37,165 Lo haremos. Más tarde. 99 00:07:37,207 --> 00:07:39,542 Será mejor que no me meta en problemas. ¿Y qué pasa con Stretch? 100 00:07:39,584 --> 00:07:41,836 Está en casa de Amanda Nethercott. 101 00:07:41,878 --> 00:07:43,463 No otra vez. 102 00:07:43,505 --> 00:07:45,048 (insectos trino, gansos graznando) 103 00:07:45,090 --> 00:07:47,384 ¿Crees que se han ido? 104 00:07:47,425 --> 00:07:48,468 Acaban de llegar. 105 00:07:48,510 --> 00:07:52,097 En el libro, se quedaron todo el verano. 106 00:07:52,138 --> 00:07:54,224 (Continúan los graznidos) 107 00:07:57,352 --> 00:07:59,604 (cisnes tocando suavemente la bocina) 108 00:08:05,318 --> 00:08:07,195 (tocando la bocina con fuerza) 109 00:08:07,237 --> 00:08:09,280 Vaya. 110 00:08:09,322 --> 00:08:11,991 (risas) 111 00:08:12,033 --> 00:08:13,952 ...y luego justo como los gansos estaban nadando, 112 00:08:13,993 --> 00:08:15,912 el cisne más grande comenzó aleteando y trompetando 113 00:08:15,954 --> 00:08:17,539 y corrió hacia ellos con sus alas así. 114 00:08:17,580 --> 00:08:20,542 (imita el trompeteo) 115 00:08:20,583 --> 00:08:22,377 Y todos los gansos se asustaron y tocó la bocina y se fue volando. 116 00:08:22,419 --> 00:08:25,588 Y fue entonces cuando vimos que tiene esta pulsera cosa en su pierna. 117 00:08:25,630 --> 00:08:27,549 Mmm. Dice F-16. Entonces lo nombramos el halcón luchador. 118 00:08:27,590 --> 00:08:30,510 ¿Consíguelo? El avión F-16 llamado el Halcón Luchador. 119 00:08:30,552 --> 00:08:32,178 Sí, lo entiendo. Muy bien, comamos. 120 00:08:32,220 --> 00:08:33,138 Genial, ¿eh? 121 00:08:33,179 --> 00:08:33,888 Creo que ustedes están llenos de eso. 122 00:08:33,930 --> 00:08:35,598 ¿Por qué un cuidado de cisne 123 00:08:35,640 --> 00:08:37,851 ¿Si hubiera gansos en el estanque? 124 00:08:37,892 --> 00:08:40,937 Las aves pueden ser territoriales. si están anidando. 125 00:08:41,938 --> 00:08:44,816 ¿Quieres decir como... poner huevos? 126 00:08:44,858 --> 00:08:47,777 No sé qué están haciendo. Son pájaros. 127 00:08:47,819 --> 00:08:49,112 Pero podría ser una razón 128 00:08:49,154 --> 00:08:51,364 por ahuyentar a otros pájaros de su territorio. 129 00:08:51,614 --> 00:08:54,367 Pero escucha, 130 00:08:54,409 --> 00:08:56,703 voy a decir esto Sólo una vez, Frankie. 131 00:08:56,745 --> 00:08:58,830 puedes mirar ellos todos los que quieras, 132 00:08:58,872 --> 00:09:00,707 pero no los toques, no les des de comer, 133 00:09:00,749 --> 00:09:01,916 no te acerques demasiado a ellos, ¿vale? 134 00:09:01,958 --> 00:09:04,878 ¿Tú entiendes? Estos son animales salvajes 135 00:09:04,919 --> 00:09:06,421 como un oso o un zorro, ¿Está bien? 136 00:09:06,463 --> 00:09:09,424 No hay que meterse con ellos. ¿Lo entendiste? 137 00:09:09,466 --> 00:09:11,384 Bueno. 138 00:09:11,426 --> 00:09:12,385 ¿Kyle? 139 00:09:12,427 --> 00:09:13,053 Sí. 140 00:09:13,094 --> 00:09:14,929 ¿Estirar? Sí. 141 00:09:23,521 --> 00:09:26,232 (tocando la bocina suavemente) 142 00:09:32,530 --> 00:09:34,574 Buenas noches, hábil. 143 00:09:34,616 --> 00:09:37,118 ¿Qué tienes ahí? 144 00:09:37,160 --> 00:09:39,662 Ah. 145 00:09:39,704 --> 00:09:41,122 ¿No estabas leyendo esto? 146 00:09:41,164 --> 00:09:44,000 Sí. Volveré a ello. 147 00:09:45,126 --> 00:09:46,294 ¿Puedes leerme algo? 148 00:09:46,336 --> 00:09:48,421 ¿No sabes eso? de memoria? 149 00:09:48,463 --> 00:09:51,341 ¿Entonces? 150 00:09:52,467 --> 00:09:54,427 Sólo un capítulo. 151 00:09:54,469 --> 00:09:56,388 Vamos. Hazte a un lado. 152 00:09:56,429 --> 00:09:58,723 Está bien. 153 00:09:59,766 --> 00:10:02,310 ¿Desde el principio? Sí. 154 00:10:02,352 --> 00:10:03,978 Bueno. 155 00:10:06,481 --> 00:10:09,109 "Caminando de regreso al campamento a través del pantano, 156 00:10:09,150 --> 00:10:11,236 "Sam se preguntó si para decirle a su padre 157 00:10:11,277 --> 00:10:12,987 "sobre lo que había visto. 158 00:10:13,029 --> 00:10:15,740 "'Sé una cosa' se dijo a sí mismo. 159 00:10:15,782 --> 00:10:19,202 "'Voy a volver a eso mañana el pequeño estanque. 160 00:10:19,244 --> 00:10:21,663 Y me gustaría ir solo." 161 00:10:22,455 --> 00:10:23,623 FRANKIE: Entonces, ¿qué dice? 162 00:10:23,665 --> 00:10:24,958 KYLE: Pueden vivir hasta 20 años. 163 00:10:25,000 --> 00:10:28,503 Eso es viejo. Y pueden pesar hasta 30 libras. 164 00:10:28,545 --> 00:10:29,838 creo que eso es más que tú, Frankie. 165 00:10:29,879 --> 00:10:32,173 No lo es. ¿Qué sabes? 166 00:10:33,967 --> 00:10:35,927 dice aqui los cisnes son omnívoros. 167 00:10:35,969 --> 00:10:36,970 ¿Qué? 168 00:10:37,012 --> 00:10:38,263 Significa que comerán cualquier cosa. 169 00:10:38,304 --> 00:10:40,598 ¿Incluso el pastel de carne de papá? 170 00:10:40,640 --> 00:10:43,643 (las puertas se abren con un silbido) 171 00:10:43,685 --> 00:10:46,271 ESTIRAMIENTO: Kyle, vamos. 172 00:10:48,356 --> 00:10:51,651 Dice que tienen una envergadura. ¡de dos metros y medio de ancho! 173 00:10:51,693 --> 00:10:53,153 ¿Eso es todo? 174 00:10:53,194 --> 00:10:54,654 ¡Oye, Caja! 175 00:10:54,696 --> 00:10:57,824 No te preocupes. nos fuimos mucho trabajo para ti. 176 00:10:57,866 --> 00:10:59,993 Bien, gracias. me estaba preocupando sobre eso en el sexto período. 177 00:11:00,035 --> 00:11:01,703 Nos vemos, Lars. 178 00:11:01,745 --> 00:11:04,414 ¿Papá te dijo? los cisnes que vinieron aquí van a tener bebes. 179 00:11:04,456 --> 00:11:06,541 Podrían tener seis bebés al mismo tiempo. 180 00:11:06,583 --> 00:11:08,668 Oh, eso tiene que doler. 181 00:11:08,710 --> 00:11:11,838 Y se llaman pichones. Y luego enseñarán Les enseñaré a nadar. Y luego 182 00:11:11,880 --> 00:11:14,007 les enseñarán a volar antes de que el estanque se congele. 183 00:11:14,049 --> 00:11:17,344 Justo aquí. Y podremos verlo todo. 184 00:11:17,385 --> 00:11:19,512 (risas) 185 00:11:19,554 --> 00:11:21,556 (suena música rock) 186 00:11:21,598 --> 00:11:23,767 (bocinazo) 187 00:11:24,642 --> 00:11:26,728 (la puerta se abre) 188 00:11:29,606 --> 00:11:31,358 Vamos a comer pizza. 189 00:11:31,399 --> 00:11:32,650 ¿Con él conduciendo? 190 00:11:32,692 --> 00:11:33,693 Sí. 191 00:11:33,735 --> 00:11:34,903 Uh-uh. Sí, de ninguna manera. 192 00:11:34,944 --> 00:11:37,655 Tengo muchas ganas hasta octavo grado. 193 00:11:37,697 --> 00:11:40,825 Muy bien, tú te lo pierdes. 194 00:11:42,744 --> 00:11:45,330 (Papá gruñe) 195 00:11:45,372 --> 00:11:46,706 Simplemente sáquela lentamente. 196 00:11:46,748 --> 00:11:50,168 (revoluciones del motor) ¡Oh, vaya! 197 00:11:50,210 --> 00:11:53,421 Espera, espera, espera, espera. Más lento que eso, ¿vale? 198 00:11:53,463 --> 00:11:56,299 solo toma tu tiempo. 199 00:11:56,341 --> 00:11:59,803 Ahí tienes. Ahí tienes. 200 00:11:59,844 --> 00:12:02,263 Cojamos los remos. 201 00:12:23,618 --> 00:12:25,870 hay algo grande por delante. 202 00:12:28,623 --> 00:12:30,667 Vaya, papá tenía razón. 203 00:12:30,709 --> 00:12:32,585 quiero acércate. 204 00:12:32,627 --> 00:12:34,254 Oh, no lo soy Claro, Frankie. 205 00:12:34,295 --> 00:12:36,131 Soy. Vamos. 206 00:13:05,493 --> 00:13:06,953 Huevos. 207 00:13:08,496 --> 00:13:09,497 Te lo dije. 208 00:13:16,629 --> 00:13:18,548 (tocando la bocina con fuerza) 209 00:13:18,590 --> 00:13:20,717 (ambos jadeando) 210 00:13:20,759 --> 00:13:22,761 (tocando la bocina con fuerza) 211 00:13:22,802 --> 00:13:24,220 (gritando) 212 00:13:25,847 --> 00:13:28,433 (tocando la bocina con fuerza) 213 00:13:29,517 --> 00:13:31,811 Vete. Vámonos de aquí. 214 00:13:31,853 --> 00:13:32,771 (Kyle gime) 215 00:13:32,812 --> 00:13:33,813 Vámonos. 216 00:13:33,855 --> 00:13:36,358 Date prisa, Kyle, vamos. 217 00:13:36,399 --> 00:13:39,444 Creo que me rompí el brazo. 218 00:13:39,486 --> 00:13:42,238 (tocando la bocina) (gruñidos) 219 00:13:49,371 --> 00:13:51,456 (vehículo acercándose) 220 00:14:05,762 --> 00:14:08,181 Increíble. 221 00:14:08,223 --> 00:14:09,808 Kyle. 222 00:14:09,849 --> 00:14:12,227 Tienes suerte de que el pájaro No te rompiste el cuello. 223 00:14:13,895 --> 00:14:15,689 Y Frankie, 224 00:14:15,730 --> 00:14:18,024 no lo pienses ni un minuto yo No sé de quién fue la idea. 225 00:14:20,860 --> 00:14:22,821 (tocando la bocina) 226 00:14:22,862 --> 00:14:25,031 (insectos trino) 227 00:14:25,949 --> 00:14:29,035 (pájaros cantando) 228 00:14:41,089 --> 00:14:43,717 ESTIRAMIENTO: Frankie. 229 00:14:43,758 --> 00:14:45,260 Frankie, levántate. Se fue la luz. 230 00:14:45,301 --> 00:14:47,637 Frankie, levántate. Se fue la luz. 231 00:14:47,679 --> 00:14:48,888 ¿De nuevo? 232 00:14:48,930 --> 00:14:50,890 Sí, otra vez. Vamos. 233 00:14:50,932 --> 00:14:52,642 (la puerta se cierra) 234 00:14:52,684 --> 00:14:55,812 PAPÁ: Vamos chicos, el autobús. Estaré aquí en cualquier momento! 235 00:14:55,854 --> 00:14:57,689 ¡Vamos! 236 00:15:01,067 --> 00:15:03,653 7:25.¿Qué hora es realmente? 237 00:15:03,695 --> 00:15:04,612 PAPÁ: Muy bien, chicos, vamos. 238 00:15:04,654 --> 00:15:06,239 apurate, vas a llegar tarde. 239 00:15:06,281 --> 00:15:07,282 ¡Vamos! 240 00:15:09,826 --> 00:15:11,911 Dile a papá que bajaré en un minuto. 241 00:15:11,953 --> 00:15:14,456 ¿Qué son ustedes? haciendo ahí arriba? Apresúrate. 242 00:15:18,960 --> 00:15:21,129 Coge tu bolso. 243 00:15:21,171 --> 00:15:23,465 Aquí. No hay tiempo para almuerzos. 244 00:15:24,674 --> 00:15:26,468 (la puerta se abre) 245 00:15:26,968 --> 00:15:29,304 ¿Cómo está tu brazo? amigo? 246 00:15:29,346 --> 00:15:31,473 Duele. 247 00:15:47,072 --> 00:15:49,491 ¿Qué pasó? 248 00:15:58,291 --> 00:16:00,001 Parece que pudo haber golpeado la línea eléctrica. 249 00:16:01,336 --> 00:16:04,130 no es el Luchando contra el halcón. 250 00:16:05,173 --> 00:16:06,132 No. 251 00:16:08,134 --> 00:16:10,470 Es la mamá. 252 00:16:11,554 --> 00:16:14,224 (bocina del autobús) 253 00:16:14,265 --> 00:16:16,476 ¿Por qué ustedes no ve a esperar el autobús. 254 00:16:23,775 --> 00:16:25,318 Escucha, eh, 255 00:16:25,360 --> 00:16:28,822 La enterraremos cuando Llegas a casa de la escuela, ¿vale? 256 00:16:28,863 --> 00:16:30,865 (suspiros) 257 00:16:31,116 --> 00:16:34,911 Pero ella tiene huevos, papá. 258 00:16:34,953 --> 00:16:36,162 Lo sé, y... 259 00:16:37,872 --> 00:16:40,834 me siento mal por ellos, también, pero nosotros simplemente 260 00:16:40,875 --> 00:16:42,752 Hay que dejar que la naturaleza sigue su curso, ¿vale? 261 00:16:42,794 --> 00:16:43,211 No es justo. 262 00:16:43,253 --> 00:16:45,171 Lo sé. 263 00:16:47,716 --> 00:16:50,635 Sólo sigue adelante. Seguir. 264 00:17:08,445 --> 00:17:10,572 (chirrido) 265 00:17:20,123 --> 00:17:22,208 (gritando juguetonamente, riendo) 266 00:17:38,850 --> 00:17:41,603 CAJA: Ella era una de tus gloriosas criaturas, Señor, y somos 267 00:17:41,644 --> 00:17:44,898 orgullosa de que ella haya decidido para hacer de este su hogar. 268 00:17:44,939 --> 00:17:48,068 La abrazaremos cerca de nuestro corazones, y... y conservarla 269 00:17:48,109 --> 00:17:50,195 memoria con nosotros, para siempre. 270 00:17:51,363 --> 00:17:54,449 Pídele que vigile los huevos. 271 00:17:56,659 --> 00:17:59,245 Y querido Señor, por favor mantén un 272 00:17:59,287 --> 00:18:01,122 ojo vigilante sobre los huevos de este cisne y 273 00:18:01,164 --> 00:18:03,917 asegúrate de que eclosionen 274 00:18:03,958 --> 00:18:07,087 y mantenerlos a salvo del daño, y... 275 00:18:07,128 --> 00:18:09,047 (trueno retumbante) eh... 276 00:18:09,089 --> 00:18:11,883 y... 277 00:18:11,925 --> 00:18:13,468 Dios bendiga a Estados Unidos. 278 00:18:15,762 --> 00:18:16,096 Amén. 279 00:18:16,137 --> 00:18:17,138 Amén. 280 00:18:17,180 --> 00:18:19,015 Amén. Amén. 281 00:18:19,057 --> 00:18:21,893 Eso fue muy lindo, Box. 282 00:18:21,935 --> 00:18:23,061 Gracias. 283 00:18:23,103 --> 00:18:24,396 (trueno retumbante) 284 00:18:24,437 --> 00:18:26,523 Muy bien, niños, vámonos. 285 00:18:35,699 --> 00:18:37,826 (trueno estallando) 286 00:18:44,708 --> 00:18:45,291 ¿Dios bendiga a Estados Unidos? 287 00:18:45,333 --> 00:18:47,544 Ey. 288 00:19:11,735 --> 00:19:13,695 Eh... 289 00:19:19,451 --> 00:19:21,703 (animal ululando en la distancia) 290 00:19:31,880 --> 00:19:33,882 (coyotes aullando en la distancia) 291 00:19:36,301 --> 00:19:38,553 (Continúa el aullido) 292 00:19:50,315 --> 00:19:52,567 (Continúa el aullido) 293 00:19:53,651 --> 00:19:55,737 (sollozos) 294 00:20:01,785 --> 00:20:03,703 ¿Aún no has terminado? 295 00:20:03,745 --> 00:20:05,246 Dame un respiro. 296 00:20:05,288 --> 00:20:08,750 Lo que sea. tu ropa toma Más tiempo para lavar que el mío. 297 00:20:08,792 --> 00:20:09,751 No. Eso es como, 298 00:20:09,793 --> 00:20:11,753 la cosa mas tonta alguna vez has dicho. 299 00:20:11,795 --> 00:20:13,755 No, la cosa más tonta que he hecho nunca. Lo que hice fue dejarte ir primero. 300 00:20:13,797 --> 00:20:14,339 Ya habría terminado. 301 00:20:14,381 --> 00:20:16,883 Vayan a enfriar sus aviones. 302 00:20:16,925 --> 00:20:17,634 Ey. 303 00:20:20,345 --> 00:20:23,223 ¿Qué? nosotros ya Sé que eres feo. 304 00:20:23,264 --> 00:20:24,683 (Kyle se ríe) 305 00:20:24,724 --> 00:20:26,309 Papá está en una entrega. 306 00:20:26,351 --> 00:20:27,602 ¿Querías para ir a mirar? 307 00:20:29,979 --> 00:20:30,939 Ay. 308 00:20:30,980 --> 00:20:33,024 FRANKIE: Esté atento. 309 00:20:35,610 --> 00:20:37,987 ESTIRAMIENTO: Date prisa, Frankie. 310 00:20:38,029 --> 00:20:39,989 Soy. 311 00:20:50,166 --> 00:20:52,877 Toma, cambia. 312 00:21:04,305 --> 00:21:06,433 (bocina suave cerca) 313 00:21:21,197 --> 00:21:23,450 Bueno, ¿y ahora qué? 314 00:21:23,491 --> 00:21:25,702 Los mantenemos calientes hasta que eclosionan. 315 00:21:27,912 --> 00:21:29,998 ¿Mantener qué caliente? 316 00:21:32,334 --> 00:21:34,294 Ahora me gustaría una respuesta. 317 00:21:34,336 --> 00:21:37,005 ¿Mantener qué caliente? ¿Estirar? 318 00:21:37,047 --> 00:21:38,006 Bueno, nosotros... 319 00:21:38,048 --> 00:21:39,799 Nosotros tenemos el huevos fuera de 320 00:21:39,841 --> 00:21:41,801 el nido y estamos Voy a cuidar de ellos. 321 00:21:46,348 --> 00:21:48,224 Frankie, te lo dije para no interferir. 322 00:21:48,266 --> 00:21:50,185 Ibas a dejar los coyotes los atrapan. 323 00:21:50,226 --> 00:21:53,188 Ibas a dejarlos morir y nosotros los salvamos. 324 00:21:53,229 --> 00:21:56,024 Bien, ¿y ahora qué, eh? que que vas a hacer con los huevos? 325 00:21:56,066 --> 00:21:58,026 Kyle lo buscó todo y los vamos a conservar 326 00:21:58,068 --> 00:21:59,319 calentar hasta que eclosionar y darles 327 00:21:59,361 --> 00:22:00,945 comida y agua e insectos 328 00:22:00,987 --> 00:22:02,113 y todo lo que necesiten. 329 00:22:02,155 --> 00:22:03,281 Los espero a los dos para saberlo mejor. 330 00:22:03,323 --> 00:22:06,117 (gemidos) 331 00:22:06,159 --> 00:22:08,411 Entrégalo. 332 00:22:08,453 --> 00:22:10,080 Ve a esperar afuera. 333 00:22:10,121 --> 00:22:11,831 yo me ocuparé de ti en un minuto. 334 00:22:14,292 --> 00:22:17,587 Frankie, mira, tú-tú No puedo conservar estos huevos. 335 00:22:17,629 --> 00:22:19,714 Son animales salvajes no son mascotas. 336 00:22:19,756 --> 00:22:22,175 Y será mejor que borra esa mirada de tu cara. 337 00:22:22,217 --> 00:22:25,512 me hice a mi mismo muy claro sobre esto, 338 00:22:25,553 --> 00:22:28,056 y me desobedeciste dos veces. 339 00:22:29,391 --> 00:22:31,059 Ahora termina limpiando tu habitación 340 00:22:31,101 --> 00:22:34,688 y yo... decidiré qué Quiero hacer con los huevos. 341 00:22:34,729 --> 00:22:38,858 mamá no habría los dejó ahí afuera. 342 00:22:45,615 --> 00:22:47,492 (suspiros) 343 00:22:54,541 --> 00:22:56,626 PAPÁ: Kyle, te rompiste el brazo. bajando ahí. 344 00:22:56,668 --> 00:22:58,586 les dije chicos para mantenerse alejado de allí. 345 00:22:58,628 --> 00:23:00,213 se supone que debes ser 346 00:23:00,255 --> 00:23:02,298 dando ejemplo para Frankie. 347 00:23:02,340 --> 00:23:04,134 ¿Tú entiendes? 348 00:23:04,175 --> 00:23:05,010 Vamos. 349 00:23:06,094 --> 00:23:07,804 no quiero decir esto otra vez, ¿vale? 350 00:23:07,846 --> 00:23:09,889 (suspiros) 351 00:23:18,565 --> 00:23:20,650 (botones pitando) 352 00:23:23,695 --> 00:23:25,447 ¿Sabes qué alimentar? cisnes bebes? 353 00:23:25,488 --> 00:23:27,574 (botones pitando) Tengo una pregunta. 354 00:23:27,615 --> 00:23:31,036 ¿Sabes cuidar? de cisnes bebés? 355 00:23:31,077 --> 00:23:32,954 (botones pitando) 356 00:23:32,996 --> 00:23:34,622 ¿Sabes qué alimentar? cisnes bebes? 357 00:23:34,664 --> 00:23:36,458 MUJER (en grabación): Si se trata de una emergencia médica, 358 00:23:36,499 --> 00:23:39,044 por favor cuelga y marque el 911 inmediatamente. 359 00:23:39,085 --> 00:23:41,087 (botones pitando) HOMBRE: Hola. Veterinario. 360 00:23:41,129 --> 00:23:42,547 MUJER: Has llegado al consultorio del veterinario. 361 00:23:42,589 --> 00:23:43,798 Consultorio veterinario. Consultorio veterinario. 362 00:23:43,840 --> 00:23:46,051 ¿Qué es una ort... HOMBRE: ¿Ornitólogo? 363 00:23:46,092 --> 00:23:47,719 ¿Qué? ese es alguien que estudia las aves. 364 00:23:47,761 --> 00:23:49,637 Bueno, ¿conoces uno? 365 00:23:49,679 --> 00:23:51,598 Seguro. Tengo un número aquí. 366 00:23:51,639 --> 00:23:53,933 Es el código de área 541... 367 00:23:53,975 --> 00:23:56,186 (suena el teléfono) 368 00:23:56,227 --> 00:23:58,271 Fideicomiso de Vida Silvestre del Noroeste. 369 00:23:58,313 --> 00:24:00,482 Hola, me gustaría hablar con un... 370 00:24:00,523 --> 00:24:02,567 ¿ortinólogo? 371 00:24:02,609 --> 00:24:04,110 ¿Un ornitólogo? 372 00:24:04,152 --> 00:24:05,403 Es alguien que estudia... 373 00:24:05,445 --> 00:24:06,780 Sí, lo sé. Me lo dijo el otro chico. 374 00:24:06,821 --> 00:24:09,157 Mira, necesito hablar con uno porque 375 00:24:09,199 --> 00:24:12,369 necesito saber como para cuidar a los cisnes bebés. 376 00:24:12,410 --> 00:24:13,953 Bien, ¿es esto? para un proyecto escolar? 377 00:24:13,995 --> 00:24:16,122 quiero que hagas tu tarea, ¿vale? 378 00:24:16,164 --> 00:24:17,540 No, es sólo si no lo hago, 379 00:24:17,582 --> 00:24:20,794 entonces mi papá me obligará devuelve los huevos, 380 00:24:20,835 --> 00:24:22,837 y creo los coyotes podrían atraparlos. 381 00:24:22,879 --> 00:24:25,173 ¿Tienes huevos de cisne? FRANKIE: Sí. Mira, 382 00:24:25,215 --> 00:24:27,175 vinieron a nuestro estanque, y construyó un nido, 383 00:24:27,217 --> 00:24:29,094 pero la mamá murió y, entonces... 384 00:24:29,135 --> 00:24:30,720 Lo olvidé. Antes de eso, fuimos a buscar los huevos, 385 00:24:30,762 --> 00:24:32,764 y el halcón luchador nos atacó, 386 00:24:32,806 --> 00:24:33,973 y nos metimos en un gran problema. 387 00:24:34,015 --> 00:24:35,725 Kyle se rompió el brazo. Kyle es mi hermano. 388 00:24:35,767 --> 00:24:38,937 Muy bien, ¿tienes cisnes? 389 00:24:38,978 --> 00:24:41,356 ¿Tienes un halcón? El cisne es un gran pájaro blanco. 390 00:24:41,398 --> 00:24:43,900 con un cuello largo, y un halcón es... Son cisnes trompetistas. 391 00:24:43,942 --> 00:24:45,985 solo llamamos al papa el halcón luchador 392 00:24:46,027 --> 00:24:48,238 porque el tiene esta pulsera en su pierna. 393 00:24:48,279 --> 00:24:51,408 Cuando sea mayor quiero volar aviones en la Fuerza Aérea, y... 394 00:24:51,449 --> 00:24:52,826 Espera un segundo. 395 00:24:52,867 --> 00:24:54,786 ¿Qué hizo la cosita de la pulsera? tienes en él? 396 00:24:54,828 --> 00:24:57,706 F-16, ¿el halcón de combate? 397 00:24:59,499 --> 00:25:02,627 PAPÁ: Frankie, creo que deberías estarlo. ¡Ya hemos terminado con esa habitación! 398 00:25:02,669 --> 00:25:04,379 Tengo que irme. 399 00:25:04,421 --> 00:25:06,589 Entonces, ¿puedes decirme cómo? para cuidarlos o que? 400 00:25:06,631 --> 00:25:08,717 Sí. ¿Por qué no me dices ¿Dónde vives primero? 401 00:25:08,758 --> 00:25:12,137 (pájaros cantando) 402 00:25:26,192 --> 00:25:29,571 (martillo golpeando) 403 00:25:29,612 --> 00:25:31,114 voy a mira por aquí. 404 00:25:31,156 --> 00:25:33,450 Sí. 405 00:25:33,491 --> 00:25:35,410 (el martilleo continúa) 406 00:25:35,452 --> 00:25:37,746 (tocando la bocina suavemente) 407 00:25:41,499 --> 00:25:42,584 Hola, extraño. 408 00:25:42,625 --> 00:25:44,794 HOMBRE: ¿Disculpe, señor? 409 00:25:44,836 --> 00:25:47,047 PAPÁ: ¿Eh, sí? Hola. 410 00:25:49,257 --> 00:25:50,884 ¿Puedo ayudarte? 411 00:25:50,925 --> 00:25:52,635 Eh, si, 412 00:25:52,677 --> 00:25:53,720 Soy Tim McMurray. 413 00:25:53,762 --> 00:25:54,971 Eh, Jack Peterson. 414 00:25:55,013 --> 00:25:56,973 Jacobo. y esto es Ginny Newsom. 415 00:25:57,015 --> 00:25:58,767 Hola. Escuché que tenías ¿Unos huevos de cisne? 416 00:25:58,808 --> 00:26:01,603 Eh, sí, mi hija lo hace. 417 00:26:01,644 --> 00:26:03,730 frankie, ve ¡por aquí! 418 00:26:06,566 --> 00:26:08,360 ¿Eres la dama pájaro? 419 00:26:08,401 --> 00:26:10,945 Soy. 420 00:26:10,987 --> 00:26:13,114 Ella nos va a enseñar cómo para cuidar los huevos de cisne. 421 00:26:13,156 --> 00:26:15,950 La mejor manera de cuidar de los huevos es para mostrarme 422 00:26:15,992 --> 00:26:17,911 donde estan para poder hacer Seguro que no les has hecho daño. 423 00:26:19,037 --> 00:26:22,582 estoy bastante seguro ella no... les ha hecho daño. 424 00:26:22,624 --> 00:26:24,751 Pero, eh, sí, Agradeceríamos algo de ayuda. 425 00:26:24,793 --> 00:26:27,045 Excelente. ¿Dónde están? 426 00:26:28,838 --> 00:26:30,173 Sólo... aquí dentro. 427 00:26:30,215 --> 00:26:32,300 Estábamos... íbamos a Devuélvelos esta tarde. 428 00:26:32,342 --> 00:26:34,344 Excelente. 429 00:26:40,767 --> 00:26:44,270 No parece tan malo. 430 00:26:44,562 --> 00:26:47,232 Esperar. no puedes tómalos. 431 00:26:47,273 --> 00:26:50,694 Sí, puedo. Pero-pero, papá, ella iba a decirme 432 00:26:50,735 --> 00:26:51,861 como tomar ¡Cuídalos! 433 00:26:51,903 --> 00:26:53,530 Está bien, mira, Sólo reduce la velocidad un segundo. 434 00:26:53,571 --> 00:26:54,781 Mis hijos creen que los rescataron. 435 00:26:54,823 --> 00:26:56,157 estos huevos, entonces... Ginny. 436 00:26:56,199 --> 00:26:58,159 Nunca debieron haber sido retirado del nido. 437 00:26:58,201 --> 00:27:01,955 Lo entiendo, pero fueron eliminados. del nido... 438 00:27:01,996 --> 00:27:03,206 Kyle incluso consiguió su brazo roto, 439 00:27:03,248 --> 00:27:05,041 y todos tenemos extra tareas y todo! 440 00:27:05,083 --> 00:27:06,668 Mira, mis hijos están interesados en estos huevos, 441 00:27:06,710 --> 00:27:07,919 Así que si pudieras ser un poco de paciente 442 00:27:07,961 --> 00:27:10,005 y explicarles... No son cosas para jugar. 443 00:27:10,046 --> 00:27:11,715 Son aves muy importantes. 444 00:27:11,756 --> 00:27:14,050 ¡Los salvamos! ¡Son nuestros! 445 00:27:14,092 --> 00:27:17,721 Escucha, el cisne al que llamas el Fighting Falcon es parte 446 00:27:17,762 --> 00:27:19,848 de una investigación nacional proyecto que desarrollé 447 00:27:19,889 --> 00:27:21,933 reintroducir al trompetista cisnes en la naturaleza. 448 00:27:21,975 --> 00:27:26,104 Mantenemos hábitats, rastrear poblaciones, incubar huevos, 449 00:27:26,146 --> 00:27:29,024 anillar aves y rehabilitarlas cuando están heridos. 450 00:27:29,065 --> 00:27:31,234 Incubé y crié F-16 de un huevo, 451 00:27:31,276 --> 00:27:35,572 y lo remendé cuando Le dispararon el invierno pasado. 452 00:27:35,613 --> 00:27:36,448 Él es mi pájaro. Estos son sus huevos. 453 00:27:36,489 --> 00:27:40,035 Eso los hace míos. 454 00:27:40,910 --> 00:27:41,494 Bueno... bueno, espera un segundo. 455 00:27:41,536 --> 00:27:43,747 TIM: Lo siento. 456 00:27:43,788 --> 00:27:45,415 Pero... Frankie, está bien. 457 00:27:45,457 --> 00:27:49,169 Guau. 458 00:27:57,635 --> 00:27:59,971 JACK: Oye señora 459 00:28:00,013 --> 00:28:01,639 tal vez lo sepas mucho sobre pájaros, 460 00:28:01,681 --> 00:28:02,849 pero no lo sabes algo sobre los niños. 461 00:28:07,395 --> 00:28:12,233 Vaya, Ginny, no tenía idea. Eras una persona muy sociable. 462 00:28:12,275 --> 00:28:13,443 Sí. 463 00:28:13,485 --> 00:28:15,195 (el motor arranca) 464 00:28:25,288 --> 00:28:27,165 FRANKIE: Después de que la dama pájaro se fue con mis huevos, 465 00:28:27,207 --> 00:28:30,794 el halcón luchador atrapado por ahí. 466 00:28:30,835 --> 00:28:32,629 Y aunque él era el único que quedaba, 467 00:28:32,671 --> 00:28:35,799 hizo de nuestro estanque su hogar. 468 00:28:35,840 --> 00:28:37,759 (pájaros cantando) 469 00:28:37,801 --> 00:28:42,514 (insectos trino) 470 00:28:42,555 --> 00:28:44,974 (martillazo) 471 00:28:52,774 --> 00:28:54,484 JACK: No, allí no, muchachos. 472 00:28:54,526 --> 00:28:56,361 Ponlo con los demás. 473 00:28:59,322 --> 00:29:01,241 No lo dejes caer. 474 00:29:01,282 --> 00:29:05,120 Entonces, estaba pensando sobre el viaje de campamento de hoy. 475 00:29:05,161 --> 00:29:06,830 Sí, tenemos para empezar a planificar. 476 00:29:06,871 --> 00:29:10,041 Estírate, es tu turno para decidir. ¿Alguna idea? 477 00:29:10,083 --> 00:29:12,711 ¿Quizás Green River Lakes? 478 00:29:12,752 --> 00:29:14,963 JACK: Lagos del río verde podría ser bueno, 479 00:29:15,005 --> 00:29:17,173 o podríamos regresar a Henry's Fork. 480 00:29:17,215 --> 00:29:18,383 ustedes amaron KYLE: que el año pasado. si, recuerda 481 00:29:18,425 --> 00:29:20,927 ¿Ese asesino que atrapé, papá? Era enorme. 482 00:29:24,431 --> 00:29:27,559 No me importa, muchachos. todos tenemos en un montón de problemas la última vez. 483 00:29:27,600 --> 00:29:28,601 Deja de ser tan bebé. 484 00:29:28,643 --> 00:29:30,687 veremos quien el bebe es. 485 00:29:30,729 --> 00:29:32,731 Ey. Déjalo. 486 00:29:32,772 --> 00:29:35,400 Oye, Kyle, adivina quién soy. 487 00:29:35,442 --> 00:29:37,569 Mmmm. Amanda. 488 00:29:37,610 --> 00:29:40,363 (con voz aguda): Oh, Stretch, eres tan guapo. 489 00:29:40,405 --> 00:29:43,658 Me extrañé. Oye, ¿qué tal un poco? Menos tonterías, ¿eh? 490 00:29:43,700 --> 00:29:45,994 ¿Qué están haciendo ustedes? 491 00:29:46,036 --> 00:29:47,871 Stretch ha decidido en el viaje de campamento. 492 00:29:47,912 --> 00:29:49,998 ¿Oh sí? Eh, sí. 493 00:29:50,040 --> 00:29:53,043 Estaba pensando en tal vez Parque Nacional Wallowa. 494 00:29:53,084 --> 00:29:55,712 ¿Wallowá? El lugar es lleno de turistas. 495 00:29:55,754 --> 00:29:57,630 ¿Por qué Wallowa? 496 00:29:57,672 --> 00:29:58,548 Tiene buenos paisajes. 497 00:29:58,590 --> 00:30:01,593 Mmmm. 498 00:30:02,802 --> 00:30:04,304 Está bien, está bien. 499 00:30:04,346 --> 00:30:05,638 ven dame una mano cuando hayas terminado. 500 00:30:05,680 --> 00:30:09,392 Oye, papá, creo que eso podría ser 501 00:30:09,434 --> 00:30:12,979 donde la dama pájaro podría He cogido los huevos de cisne. 502 00:30:13,021 --> 00:30:15,273 Y ya sabes, tal vez si un día la pesca es mala, 503 00:30:15,315 --> 00:30:20,445 podemos ir y, ya sabes, echa un vistazo sólo para ver. 504 00:30:21,571 --> 00:30:26,284 Ah. Ahora tiene sentido. 505 00:30:32,665 --> 00:30:36,002 Lo pensaré. 506 00:30:36,670 --> 00:30:38,963 KYLE: Está bien. 507 00:30:42,634 --> 00:30:44,177 Me debes una. 508 00:30:45,428 --> 00:30:49,182 FRANKIE: Estaba tan nervioso. de camino a Wallowa, 509 00:30:49,224 --> 00:30:51,476 Ni siquiera me importaba eso Stretch condujo la mayor parte del camino. 510 00:30:51,518 --> 00:30:53,937 Kyle seguía diciéndome dejar de retorcerse, 511 00:30:53,978 --> 00:30:55,397 pero podría decir él también estaba emocionado. 512 00:30:55,438 --> 00:30:58,149 TIM: están a punto ya tiene dos meses, 513 00:30:58,191 --> 00:30:59,818 y lo están haciendo muy bien. 514 00:30:59,859 --> 00:31:01,444 Vamos, están aquí afuera. 515 00:31:01,486 --> 00:31:04,114 ¡Vaya! ¿Son estos? ¿Todos los diferentes cisnes? 516 00:31:04,155 --> 00:31:05,990 Sí, tratamos de realizar un seguimiento de los diferentes rebaños 517 00:31:06,032 --> 00:31:06,783 y los pájaros hemos etiquetado. 518 00:31:06,825 --> 00:31:10,829 Oh, mira, esos somos nosotros. 519 00:31:10,870 --> 00:31:12,747 Hola. 520 00:31:12,789 --> 00:31:14,708 ¿Qué eres? chicos haciendo aquí? 521 00:31:14,749 --> 00:31:16,334 Oh, bueno, estábamos en el parque, 522 00:31:16,376 --> 00:31:19,379 y los niños realmente querían ven y comprueba cómo está, eh... 523 00:31:19,421 --> 00:31:21,798 huevos, los-los pájaros y ver cómo les va. 524 00:31:21,840 --> 00:31:24,801 Oh sí. Lo siento. no permitimos Acceso público a las aves. 525 00:31:24,843 --> 00:31:26,011 tenemos que limitar 526 00:31:26,052 --> 00:31:28,471 su contacto humano tanto como sea posible. 527 00:31:28,513 --> 00:31:29,514 Ginny, vamos. 528 00:31:29,556 --> 00:31:31,558 un vistazo rápido no vendría mal ¿verdad? 529 00:31:31,599 --> 00:31:33,643 Bueno. 530 00:31:33,685 --> 00:31:35,520 (pájaro graznando) 531 00:31:35,562 --> 00:31:37,480 Vámonos. 532 00:31:37,522 --> 00:31:39,274 Gracias. 533 00:31:45,447 --> 00:31:48,324 Entonces, tenemos una imagen barrera establecida 534 00:31:48,366 --> 00:31:51,286 para que no lleguen demasiado acostumbrado a la gente, 535 00:31:51,327 --> 00:31:53,705 pero puedes mirar a través de esa ranura. 536 00:31:56,541 --> 00:31:57,834 ¡Vaya! 537 00:31:57,876 --> 00:32:00,420 (chirrido) 538 00:32:02,839 --> 00:32:06,134 Mira, papá. 539 00:32:06,176 --> 00:32:07,385 donde estan los otros dos? 540 00:32:07,427 --> 00:32:09,846 solo tres de los huevos eran viables. 541 00:32:09,888 --> 00:32:11,264 Lo que ella quiere decir es que 542 00:32:11,306 --> 00:32:12,849 sólo tres de los huevos eclosionaron. 543 00:32:12,891 --> 00:32:14,684 Los otros dos... eran... 544 00:32:14,726 --> 00:32:16,353 ¿Murieron? 545 00:32:16,394 --> 00:32:18,730 En realidad, tres de cada cinco son una proporción muy aceptable. 546 00:32:18,772 --> 00:32:20,190 ¿Fue por mi culpa? 547 00:32:20,231 --> 00:32:21,816 Porque los tomé fuera del nido? 548 00:32:21,858 --> 00:32:24,736 No, no todos los huevos de una nidada eclosiona, incluso en la naturaleza. 549 00:32:24,778 --> 00:32:26,654 No fue tu culpa. 550 00:32:29,074 --> 00:32:31,451 Démosles nombres. 551 00:32:31,493 --> 00:32:35,121 Gracias. Esto realmente significa mucho para ella. 552 00:32:35,163 --> 00:32:36,039 Sí, ella es dedicada. 553 00:32:36,081 --> 00:32:38,541 Testaruda es lo que ella es. 554 00:32:38,583 --> 00:32:41,961 Una vez que ella se apega a algo, se necesitan caballos salvajes 555 00:32:42,003 --> 00:32:45,423 para arrastrarla lejos. 556 00:32:45,465 --> 00:32:46,341 Puedo identificarme. 557 00:32:46,383 --> 00:32:48,885 Eh, ¿qué tal ¿Ese Alfa? 558 00:32:48,927 --> 00:32:50,762 Si, ese 559 00:32:50,804 --> 00:32:52,097 puede ser Bravo. 560 00:32:52,138 --> 00:32:54,057 Y el pequeño lindo 561 00:32:54,099 --> 00:32:55,058 Puede ser Charlie. 562 00:32:55,100 --> 00:32:58,144 creo que eso es una buena idea. 563 00:33:00,438 --> 00:33:03,066 Compruebo el Fighting Falcon todas las tardes. 564 00:33:03,108 --> 00:33:05,902 ¿Tú? ¿Todavía está ahí? 565 00:33:05,944 --> 00:33:07,362 Sí. 566 00:33:07,404 --> 00:33:09,531 Muy bien chicos, vámonos, ¿eh? 567 00:33:09,572 --> 00:33:11,282 Sí. Gracias. 568 00:33:15,537 --> 00:33:17,080 Oh. 569 00:33:17,122 --> 00:33:18,790 Adiós, Ginny. Adiós. 570 00:33:18,832 --> 00:33:21,793 Adiós, Tim. Adiós. 571 00:33:21,835 --> 00:33:23,962 Ah. (risas) 572 00:33:24,004 --> 00:33:25,964 hora de sacar la basura. 573 00:33:26,006 --> 00:33:28,508 (riendo) Papá. 574 00:33:28,550 --> 00:33:31,136 Sí, eso, eh... Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 575 00:33:58,621 --> 00:34:00,498 (tocando la bocina suavemente) (insectos trino) 576 00:34:00,540 --> 00:34:01,916 FRANKIE: Mis vacaciones de verano terminaron 577 00:34:01,958 --> 00:34:06,421 y para papá, eso debería haber sido sido el final de esto. 578 00:34:20,101 --> 00:34:22,645 Hola. Ey. 579 00:34:26,941 --> 00:34:29,069 Eh, 580 00:34:29,110 --> 00:34:30,945 hola? 581 00:34:30,987 --> 00:34:33,406 (pájaros cantando) Jack, ¿verdad? 582 00:34:33,448 --> 00:34:36,618 Bien. ¿Qué es esto? 583 00:34:36,659 --> 00:34:38,995 Es hora de que estos pájaros sean liberado nuevamente en la naturaleza. 584 00:34:39,037 --> 00:34:42,040 ¿Aquí? Sí. 585 00:34:42,082 --> 00:34:43,333 FRANKIE: ¡Ginny! 586 00:34:43,375 --> 00:34:45,460 Vaya. ¿Los trajiste de vuelta? 587 00:34:45,502 --> 00:34:46,878 Esperar. Espera, espera. Sí. Esta es su casa. 588 00:34:49,089 --> 00:34:50,215 No, no, esta es mi casa. 589 00:34:50,256 --> 00:34:51,925 Absolutamente no. 590 00:34:51,966 --> 00:34:54,427 ¿No entiendes de qué tipo? ¿Qué distracción será esto? 591 00:34:54,469 --> 00:34:56,096 Lo que entiendo es, estos pájaros necesitan 592 00:34:56,137 --> 00:34:59,015 vincularse con un adulto, aprender a volar 593 00:34:59,057 --> 00:35:00,600 y ser conducido al sur para el invierno. 594 00:35:00,642 --> 00:35:03,603 Es su mejor oportunidad en la supervivencia en la naturaleza. 595 00:35:03,645 --> 00:35:04,479 Aquí es donde su padre vive, entonces 596 00:35:04,521 --> 00:35:05,939 Aquí es donde van los bebés. 597 00:35:05,980 --> 00:35:09,401 No, no señora, no me postulo. un refugio de vida silvestre aquí. 598 00:35:09,442 --> 00:35:11,361 Esto es un negocio. no vengo 599 00:35:11,403 --> 00:35:12,445 a tu trabajo y corta árboles. 600 00:35:12,487 --> 00:35:13,947 Bueno no, yo trabajo en un bosque nacional. 601 00:35:13,988 --> 00:35:16,116 Eso sería ilegal. 602 00:35:16,157 --> 00:35:18,451 (Caja se ríe) 603 00:35:19,411 --> 00:35:20,787 (se aclara la garganta) 604 00:35:20,829 --> 00:35:23,957 Bueno, esto es, eh... esto también es ilegal. 605 00:35:23,998 --> 00:35:27,210 Estás... estás invadiendo la propiedad. 606 00:35:27,252 --> 00:35:28,169 (se burla) 607 00:35:28,211 --> 00:35:29,295 ¡Papá! JACK: No, no. 608 00:35:29,337 --> 00:35:30,255 no estas criando 609 00:35:30,296 --> 00:35:33,133 estos pájaros en mi propiedad. 610 00:35:33,174 --> 00:35:35,427 (el caballo relincha cerca) 611 00:35:36,177 --> 00:35:38,847 (pájaros cantando) 612 00:35:40,974 --> 00:35:45,103 Ella definitivamente no en tu propiedad, Jack. 613 00:35:45,145 --> 00:35:47,439 LARS: Tierra del gobierno por qué, 614 00:35:47,480 --> 00:35:49,482 dos o tres pulgadas? 615 00:35:50,483 --> 00:35:53,778 Esto es increíble. 616 00:35:53,820 --> 00:35:55,405 (se ríe suavemente) 617 00:35:55,447 --> 00:35:57,991 (chirrido) Charlie, te estás volviendo tan grande. 618 00:35:58,033 --> 00:36:01,494 (golpes rítmicos) 619 00:36:04,998 --> 00:36:07,083 (chirrido) 620 00:36:07,125 --> 00:36:08,835 KYLE: ¿Qué estás haciendo? 621 00:36:08,877 --> 00:36:12,088 Tenemos que acostumbrarlo a pollos del cisne en el estanque. 622 00:36:12,130 --> 00:36:13,798 Así que tenemos que construye este bolígrafo. 623 00:36:13,840 --> 00:36:16,301 Bueno, ¿cómo es que no simplemente déjalos salir 624 00:36:16,343 --> 00:36:17,761 y estar con su papá? 625 00:36:17,802 --> 00:36:20,055 por falta de impronta temprana. 626 00:36:20,096 --> 00:36:23,016 Podría ser territorial. 627 00:36:23,058 --> 00:36:24,934 ¿Qué significa eso? 628 00:36:24,976 --> 00:36:28,646 ¿Territorial? 629 00:36:28,688 --> 00:36:32,400 El Fighting Falcon podría no recuerdo a los bebes, 630 00:36:32,442 --> 00:36:34,652 entonces él podría pensar son intrusos. 631 00:36:34,694 --> 00:36:35,779 Entonces él no les enseñará ¿Cómo volar? 632 00:36:35,820 --> 00:36:39,240 el podria intentarlo para matarlos, ¿no? 633 00:36:39,282 --> 00:36:41,242 Es una posibilidad, sí. 634 00:36:41,284 --> 00:36:43,787 Pero es por eso que estoy construyendo la pluma. 635 00:36:43,828 --> 00:36:46,039 Estoy tratando de mantener eso que suceda. 636 00:36:47,082 --> 00:36:49,000 ¿Quieres ayudar? 637 00:36:49,042 --> 00:36:49,834 Sí. 638 00:36:50,835 --> 00:36:54,047 Seguro. Muy bien, agárrate. 639 00:36:54,089 --> 00:36:56,675 ¿Entiendo? Mmmm. 640 00:37:03,056 --> 00:37:05,058 (vehículo acercándose) 641 00:37:05,934 --> 00:37:08,770 (motor de motocicleta acelerando cerca) 642 00:37:27,122 --> 00:37:29,791 (acelerando) 643 00:37:45,849 --> 00:37:49,436 CAJA: No es gran cosa. Si Ginny necesita algo más, 644 00:37:49,477 --> 00:37:51,938 simplemente regresaremos y lo conseguiremos. Ey. 645 00:37:51,980 --> 00:37:53,815 ¿A dónde vas? 646 00:37:53,857 --> 00:37:55,275 ¡Abajo al estanque! 647 00:37:55,316 --> 00:37:56,151 Nos tomamos nuestro descanso. 648 00:37:56,192 --> 00:37:58,361 Sí, y mi madera también, ¿eh? 649 00:37:58,403 --> 00:37:59,529 Es chatarra, papá. 650 00:37:59,571 --> 00:38:01,114 ¡Volveremos en diez! Tan pronto como ejecutemos esto 651 00:38:01,156 --> 00:38:04,617 ¡hasta Ginny! 652 00:38:11,916 --> 00:38:13,835 ESTIRAMIENTO: Todavía no vienen, papá. JACK: ¿Qué? 653 00:38:13,877 --> 00:38:16,880 Les grité Hace 20 minutos. 654 00:38:16,921 --> 00:38:18,131 Al menos. 655 00:38:33,605 --> 00:38:36,649 Ey. ¿No me escuchaste? llamando? Es hora de cenar. 656 00:38:36,691 --> 00:38:38,818 No. Lo siento, papá. Continúe entonces. 657 00:38:38,860 --> 00:38:40,737 Vamos. 658 00:38:40,779 --> 00:38:43,073 Hasta luego, Ginny. Adiós. 659 00:38:43,114 --> 00:38:44,908 No sé por qué estás gastando todo este tiempo y energía. 660 00:38:44,949 --> 00:38:47,744 ¿Por qué no dejas ¿La naturaleza sigue su curso? 661 00:38:47,786 --> 00:38:50,455 ¿Naturaleza? Líneas eléctricas y perdigones 662 00:38:50,497 --> 00:38:52,791 no son parte de naturaleza, señor Peterson. 663 00:38:52,832 --> 00:38:54,584 ¿Sabías que estos pájaros 664 00:38:54,626 --> 00:38:56,336 fueron cazados tan despiadadamente en los años 30 665 00:38:56,378 --> 00:38:59,005 por el deporte que hay Quedaban menos de 70 en todo el país? 666 00:38:59,047 --> 00:39:02,467 ¿Cómo crees que Frankie va a Tómalo si abres este bolígrafo. 667 00:39:02,509 --> 00:39:04,386 y ese cisne viene aqui 668 00:39:04,427 --> 00:39:06,137 y picotea a sus bebes hasta la muerte, ¿eh? 669 00:39:06,179 --> 00:39:09,683 le vas a dar esto ¿Discurso de "administradores de la tierra"? 670 00:39:10,892 --> 00:39:12,727 Ella tiene diez años. 671 00:39:12,769 --> 00:39:14,646 Bueno, entonces ella debería ser edad suficiente para saber 672 00:39:14,688 --> 00:39:16,773 esa vida Puede ser cruel a veces. 673 00:39:19,317 --> 00:39:20,568 Ella lo sabe. 674 00:39:29,452 --> 00:39:31,329 (la puerta se cierra) 675 00:39:31,371 --> 00:39:33,957 (suspiros) 676 00:39:38,461 --> 00:39:41,089 Come. 677 00:39:45,427 --> 00:39:48,722 Vamos, chicos. Servir. 678 00:39:55,395 --> 00:39:57,939 (pájaros cantando) 679 00:40:11,661 --> 00:40:14,122 Terminé mis tareas temprano para poder bajar y ayudar. 680 00:40:14,164 --> 00:40:16,583 Frankie, me encantaría para tener tu ayuda 681 00:40:16,624 --> 00:40:19,210 y realmente me gusta tenerte cerca, 682 00:40:19,252 --> 00:40:21,671 pero no puedo permitirme el lujo de hacer que tu papá se enoje más 683 00:40:21,713 --> 00:40:23,715 de lo que ya le he hecho. 684 00:40:23,757 --> 00:40:25,884 no lo sé Por qué está tan molesto, pero... 685 00:40:25,925 --> 00:40:27,761 él podría hacer cosas realmente dificil para mi 686 00:40:27,802 --> 00:40:30,013 por aquí si quisiera. 687 00:40:30,055 --> 00:40:32,974 Papá-Papá dijo que podemos baja y ayuda 688 00:40:33,016 --> 00:40:34,809 mientras terminemos nuestros quehaceres. 689 00:40:36,519 --> 00:40:39,481 Él simplemente está enojado por... bueno... 690 00:40:39,522 --> 00:40:42,609 (suspiros) Mi mamá murió. 691 00:40:42,650 --> 00:40:44,486 Ella murió hace dos años. 692 00:40:44,527 --> 00:40:46,196 Y... 693 00:40:46,237 --> 00:40:49,741 Papá dice que solo tenemos para seguir adelante, ¿sabes? 694 00:40:49,783 --> 00:40:53,161 Así funciona la naturaleza a veces. 695 00:40:54,287 --> 00:40:56,247 Sí. 696 00:40:56,289 --> 00:40:57,999 Pero no siempre. 697 00:40:58,041 --> 00:41:00,168 A veces podemos regalar la naturaleza. una mano. 698 00:41:00,210 --> 00:41:01,878 Dame ese cortador de alambre por allá. 699 00:41:04,172 --> 00:41:07,634 Muy bien, vamos a cortar estos 700 00:41:07,676 --> 00:41:10,929 para que no queden colgados, ¿vale? 701 00:41:11,680 --> 00:41:14,265 (chirrido) 702 00:41:22,482 --> 00:41:26,152 (tocando la bocina) 703 00:41:29,322 --> 00:41:32,075 (chirrido) 704 00:41:36,496 --> 00:41:39,082 (tocando la bocina) 705 00:41:42,669 --> 00:41:44,671 (chirrido) 706 00:41:44,713 --> 00:41:45,797 (susurrando): Frankie. Ven aquí. 707 00:41:45,839 --> 00:41:47,716 Él viene. 708 00:41:50,552 --> 00:41:53,096 Shh, shh, shh, shh. 709 00:41:55,223 --> 00:41:57,183 (tocando la bocina) 710 00:41:57,225 --> 00:41:59,185 (chirrido) 711 00:42:13,616 --> 00:42:14,659 Él se va. No, no, no, no. 712 00:42:14,701 --> 00:42:16,036 Esto es bueno. 713 00:42:16,077 --> 00:42:16,703 el tiene que acostumbrarse a que ellos estén allí. 714 00:42:16,745 --> 00:42:19,080 Él volverá. 715 00:42:19,122 --> 00:42:21,207 Ustedes también deberían ir. Tu papá estará aquí pronto. 716 00:42:21,249 --> 00:42:24,252 y cada pájaro dentro de cinco millas se asustarán. 717 00:42:24,294 --> 00:42:26,546 Adiós, Ginny. Adiós. 718 00:42:26,588 --> 00:42:27,547 Oh. Casi lo olvido. 719 00:42:27,589 --> 00:42:29,632 Papá me dijo que te invitara 720 00:42:29,674 --> 00:42:31,760 para cenar para mañana por la noche. 721 00:42:33,803 --> 00:42:34,596 tu papa me quiere para venir a cenar? 722 00:42:34,637 --> 00:42:37,140 Mmmm. 723 00:42:38,266 --> 00:42:39,934 Bueno. 724 00:42:39,976 --> 00:42:41,561 ¿Debería traer algo? 725 00:42:41,603 --> 00:42:42,896 No, papá está cocinando. 726 00:42:46,399 --> 00:42:50,111 (en voz baja): estas preguntando mucho Por eso, Frankie. 727 00:42:52,781 --> 00:42:54,574 ESTIRAMIENTO: ¿Qué sigue, papá? 728 00:42:54,616 --> 00:42:57,160 ¿Por qué no poner la mesa. 729 00:42:59,913 --> 00:43:02,916 Aquí. poner la mesa y no te golpearé. 730 00:43:03,750 --> 00:43:07,045 Papá quiere que pongas la mesa. 731 00:43:07,087 --> 00:43:09,172 JACK: Kyle, trae los panecillos. 732 00:43:09,214 --> 00:43:12,300 (llamando a la puerta) 733 00:43:19,641 --> 00:43:21,142 Hola. 734 00:43:21,184 --> 00:43:22,602 Hola. 735 00:43:22,644 --> 00:43:25,188 espero No llego tarde. Eh... 736 00:43:25,230 --> 00:43:26,606 frankie me dijo que no traer cualquier cosa, 737 00:43:26,648 --> 00:43:27,941 pero no pude resistirme, así que... 738 00:43:33,655 --> 00:43:36,366 Vaya, guau. Eh, lo siento. 739 00:43:36,408 --> 00:43:38,785 No, no, no. No, no, no, Eres... Lo siento. 740 00:43:38,827 --> 00:43:42,122 Sí, llegas justo a tiempo. Entra. 741 00:43:42,163 --> 00:43:45,208 Sólo... es, eh... está casi listo. 742 00:43:47,836 --> 00:43:50,088 Gracias.ce flores. 743 00:43:53,758 --> 00:43:56,052 Gracias. 744 00:43:56,094 --> 00:43:57,595 Es la noche de Sloppy Joe. 745 00:43:57,637 --> 00:44:00,348 Veo eso. 746 00:44:00,682 --> 00:44:03,852 Soy vegetariano. 747 00:44:13,111 --> 00:44:16,364 Um... tenemos frijoles horneados y encurtidos. 748 00:44:17,198 --> 00:44:18,450 Puedes hacer un sándwich de frijoles. 749 00:44:50,357 --> 00:44:53,234 Mmm. 750 00:44:53,943 --> 00:44:56,029 Cuando regrese, 751 00:44:56,071 --> 00:44:57,697 quiero que la mesa esté limpia y los platos limpios. 752 00:44:57,739 --> 00:45:01,284 FRANKIE: si, señor. 753 00:45:01,326 --> 00:45:03,995 Sabes que gasto seis meses al año 754 00:45:04,037 --> 00:45:05,789 rastreando aves a través del desierto solo. 755 00:45:05,830 --> 00:45:07,624 Puedo encontrar mi caravana. 756 00:45:07,665 --> 00:45:12,128 Estoy seguro de que puedes, pero, uh, yo Tengo que ser un ejemplo, ¿no? 757 00:45:12,170 --> 00:45:14,089 Sí, supongo que sí. 758 00:45:16,091 --> 00:45:19,052 Debe ser difícil criar tres niños solos. 759 00:45:19,094 --> 00:45:22,263 Sí, es por eso que tenemos Noche de Joe descuidado. 760 00:45:25,058 --> 00:45:26,726 ¿Puedo preguntarte? una pregunta? 761 00:45:26,768 --> 00:45:28,561 Seguro. 762 00:45:28,603 --> 00:45:32,524 ¿Por qué gastas tanto? tiempo trabajando con pájaros? 763 00:45:32,565 --> 00:45:37,070 Quiero decir, no-no-no ellos solo... ¿pájaros? 764 00:45:37,779 --> 00:45:40,073 Gracias por la cena, Jack. 765 00:45:40,115 --> 00:45:43,618 No, yo... No lo dije en serio... 766 00:45:43,660 --> 00:45:46,162 Simplemente parece... 767 00:45:46,204 --> 00:45:49,124 tan solitario. 768 00:45:50,125 --> 00:45:51,751 Piensa en lo que hago y por qué lo hago 769 00:45:51,793 --> 00:45:53,628 la próxima vez que Frankie mire en esos pájaros 770 00:45:53,670 --> 00:45:54,170 y su rostro se ilumina. 771 00:45:56,381 --> 00:45:58,758 Tal vez entonces lo haga un poco más de sentido. 772 00:45:58,800 --> 00:46:00,885 Buenas noches. 773 00:46:00,927 --> 00:46:04,639 (La puerta se abre, suena la campana) 774 00:46:11,771 --> 00:46:14,649 (tocando la bocina suavemente) 775 00:46:18,820 --> 00:46:21,489 (chirrido) 776 00:46:23,116 --> 00:46:26,161 Ábrelo por completo. 777 00:46:27,996 --> 00:46:30,290 Hay un gancho el otro lado. 778 00:46:30,331 --> 00:46:30,623 Bueno. 779 00:46:38,673 --> 00:46:40,300 (susurro): Vamos. 780 00:46:40,342 --> 00:46:42,010 Vamos. 781 00:46:52,062 --> 00:46:54,022 Bájate, bájate. 782 00:46:55,357 --> 00:46:56,691 (chirrido) 783 00:46:58,401 --> 00:47:00,362 (tocando la bocina suavemente) 784 00:47:04,074 --> 00:47:06,284 (chirrido) 785 00:47:07,494 --> 00:47:10,789 (tocando la bocina suavemente) 786 00:47:14,084 --> 00:47:15,669 (tocando la bocina) 787 00:47:15,710 --> 00:47:17,379 (chirrido) 788 00:47:20,298 --> 00:47:23,718 (tocando la bocina suavemente) (chirrido) 789 00:47:33,895 --> 00:47:36,106 (tocando la bocina suavemente) (chirrido) 790 00:47:39,567 --> 00:47:41,820 Buena suerte. 791 00:47:45,740 --> 00:47:47,909 (se ríe suavemente) 792 00:47:47,951 --> 00:47:49,661 Mira que lindos son. 793 00:47:49,703 --> 00:47:51,663 Todos están haciendo lo que él hace. GINNY: ¿Lo son? 794 00:47:51,705 --> 00:47:53,707 FRANKIE: Sí, es como algo leí sobre 795 00:47:53,748 --> 00:47:54,874 en La trompeta del cisne. 796 00:47:54,916 --> 00:47:56,209 Eso es bueno. Eso es lo que queremos. 797 00:47:56,251 --> 00:47:59,713 Ese sigue siendo mi Libro favorito de todos los tiempos. 798 00:47:59,754 --> 00:48:01,464 Ya sabes, Nunca lo he leído. 799 00:48:01,506 --> 00:48:02,966 Mm-hmm.¿Aliado? 800 00:48:03,008 --> 00:48:05,760 Nuestra mamá solía leerlo a todos. de nosotros cuando éramos pequeños. 801 00:48:05,802 --> 00:48:06,761 Ella dijo que si fuera un cisne, 802 00:48:06,803 --> 00:48:08,847 aquí es donde ella querría vivir. 803 00:48:08,888 --> 00:48:10,765 Ella tenía razón. 804 00:48:12,100 --> 00:48:13,852 Ya sabes, cuando era pequeña, solo tenia un arbol 805 00:48:13,893 --> 00:48:14,811 en frente de mi edificio de apartamentos. 806 00:48:14,853 --> 00:48:16,604 ¿Un árbol? 807 00:48:16,646 --> 00:48:18,732 Sí. Viví en Chicago. 808 00:48:18,773 --> 00:48:21,401 Y ese árbol era en medio de una acera, 809 00:48:21,443 --> 00:48:23,319 y tenia solo un poquito, pequeña mancha de tierra a su alrededor 810 00:48:23,361 --> 00:48:27,615 acerca de este grande, y de alguna manera, en toda esta gran ciudad, 811 00:48:27,657 --> 00:48:31,327 todos los pájaros pudieron encontrar este pequeño pedazo de naturaleza. 812 00:48:31,369 --> 00:48:33,496 Y en la primavera, estaba lleno de pájaros. 813 00:48:33,538 --> 00:48:36,082 Todos los diferentes tipos de ellos, y siempre estaban cantando. 814 00:48:36,124 --> 00:48:37,125 Y me encantó. 815 00:48:38,376 --> 00:48:41,129 ellos siempre saben como para encontrar los mejores lugares. 816 00:48:42,005 --> 00:48:44,632 Lo hacen. 817 00:48:44,674 --> 00:48:47,260 (pájaros cantando) 818 00:48:58,104 --> 00:48:59,856 (arranque del motor) 819 00:49:00,607 --> 00:49:04,152 ¡Ay! 820 00:49:05,320 --> 00:49:08,823 (motor zumbando, chirrido metálico) 821 00:49:14,162 --> 00:49:17,082 ¡Oye! ¡Ey! 822 00:49:17,123 --> 00:49:18,458 ¡Ey! ¡Detener! 823 00:49:18,500 --> 00:49:19,584 ¡Detener! 824 00:49:19,626 --> 00:49:21,836 ¡Apaga esa cosa! 825 00:49:21,878 --> 00:49:23,129 ¿Estás loco? 826 00:49:23,171 --> 00:49:25,131 Estos son muy sensibles ¡Criaturas, Jack! 827 00:49:25,173 --> 00:49:26,758 No puedes simplemente convertir su hábitat 828 00:49:26,800 --> 00:49:28,593 en un sitio de construcción! 829 00:49:28,635 --> 00:49:31,846 JACK: Pero... Si él piensa que esto no es seguro, se irá y 830 00:49:31,888 --> 00:49:34,307 ese será el final de esto, Jack. ¿Qué estás pensando? 831 00:49:34,349 --> 00:49:37,435 Bueno, estoy pensando Yo, uh, enterraría la línea eléctrica 832 00:49:37,477 --> 00:49:40,689 Así que cuando empiecen a volar, estarán a salvo. 833 00:49:40,730 --> 00:49:44,901 (jadeando) 834 00:49:44,943 --> 00:49:46,236 estas enterrando las líneas eléctricas? 835 00:49:46,277 --> 00:49:48,530 Bueno, yo... sí, Quiero decir, ya sabes, 836 00:49:48,571 --> 00:49:50,657 solo estos cerca del estanque. 837 00:49:50,699 --> 00:49:52,992 (suspiros) 838 00:49:53,034 --> 00:49:55,161 Y yo... yo, eh... 839 00:49:55,203 --> 00:49:57,330 Tengo estas, uh, flappers aquí 840 00:49:57,372 --> 00:49:59,666 para las fronteras del condado por el camino. 841 00:49:59,708 --> 00:50:03,211 En Internet. 842 00:50:04,045 --> 00:50:06,548 No sé qué decir. 843 00:50:07,757 --> 00:50:11,469 ¿Qué tal, eh, gracias? 844 00:50:11,511 --> 00:50:12,637 Gracias. 845 00:50:12,679 --> 00:50:15,098 FRANKIE: ¿Oye, Ginny? 846 00:50:15,140 --> 00:50:18,226 ¿me quieres? ¿Para conseguirte una bata o algo así? 847 00:50:19,769 --> 00:50:22,564 N-No. Yo soy... 848 00:50:22,605 --> 00:50:23,648 (suspiros) 849 00:50:23,690 --> 00:50:26,818 solo voy a ir De regreso a mi caravana. 850 00:50:26,860 --> 00:50:27,610 Eh... 851 00:50:27,652 --> 00:50:29,612 Sólo mantenlo bajo. 852 00:50:29,654 --> 00:50:32,907 Sí, señora. 853 00:50:33,992 --> 00:50:36,995 Bonitas botas. 854 00:50:40,290 --> 00:50:43,877 Mi prima trabaja. para la compañía eléctrica, 855 00:50:43,918 --> 00:50:45,545 lo hizo como un favor. 856 00:50:45,587 --> 00:50:49,007 pensé No te gustaban los pájaros. 857 00:50:51,593 --> 00:50:54,679 Bueno, eso... ese pájaro sabía 858 00:50:54,721 --> 00:50:58,058 esos bebes eran su responsabilidad. 859 00:50:58,099 --> 00:51:01,061 el esta tomando cuidar de ellos. 860 00:51:01,102 --> 00:51:04,147 Todo salió mal y él es solo... 861 00:51:04,189 --> 00:51:06,107 el esta tratando de darle la vuelta a todo. 862 00:51:06,149 --> 00:51:09,486 Sólo pensé que él Podría usar una mano. 863 00:51:09,527 --> 00:51:12,906 O algo así. 864 00:51:12,947 --> 00:51:14,949 Bueno, fue un buen ejemplo a dar. 865 00:51:20,330 --> 00:51:23,667 Entonces, Frankie, eh, me dice 866 00:51:23,708 --> 00:51:27,253 que, eh, cisnes compañero de por vida? 867 00:51:27,295 --> 00:51:29,255 ¿Qué es qué es? que va a hacer? 868 00:51:29,297 --> 00:51:33,677 Oh, tardará un poco. pero encontrará otra pareja. 869 00:51:33,718 --> 00:51:35,637 (insectos trino) 870 00:51:39,849 --> 00:51:42,686 Supongo que debería irme. 871 00:51:42,727 --> 00:51:44,437 Bueno. 872 00:51:44,479 --> 00:51:45,939 Gracias por la cena. 873 00:51:45,980 --> 00:51:47,691 Absolutamente, sí. 874 00:51:47,732 --> 00:51:49,442 Adiós. 875 00:51:49,484 --> 00:51:51,653 Adiós. 876 00:52:03,957 --> 00:52:06,292 (aplausos y vítores) 877 00:52:06,334 --> 00:52:07,502 (motores acelerando) 878 00:52:08,878 --> 00:52:10,672 Todos los corredores para el campeonato. la carrera ahora debería informar 879 00:52:10,714 --> 00:52:12,924 A la zona de salida, por favor. 880 00:52:12,966 --> 00:52:15,176 Todos los corredores para la carrera del campeonato, 881 00:52:15,218 --> 00:52:18,930 por favor informe a la zona de salida. 882 00:52:21,141 --> 00:52:23,351 Eh... 883 00:52:23,393 --> 00:52:26,229 aquí está tu casco. 884 00:52:26,271 --> 00:52:29,566 Solo, tómalo con calma ahí fuera, ¿de acuerdo? 885 00:52:29,607 --> 00:52:31,317 Sí, haré el montando, ¿vale, papá? 886 00:52:31,359 --> 00:52:32,902 Buena suerte. 887 00:52:32,944 --> 00:52:34,529 (motor arranca y revoluciones) 888 00:52:34,571 --> 00:52:36,239 Nos vemos después, ¿eh? 889 00:52:36,281 --> 00:52:38,700 Sí, claro. 890 00:52:42,287 --> 00:52:44,414 Oye, estira. 891 00:52:44,456 --> 00:52:47,083 Hola, Amanda. Vas a ganar. 892 00:52:47,125 --> 00:52:48,418 Eh, sí. (risas) 893 00:52:48,460 --> 00:52:50,503 quien era ese con tu papa? 894 00:52:50,545 --> 00:52:53,131 Eh... nadie. 895 00:52:53,173 --> 00:52:54,382 te veré después de la carrera. 896 00:52:54,424 --> 00:52:56,259 Excelente. 897 00:52:56,301 --> 00:52:58,678 (las chicas se ríen) 898 00:52:58,720 --> 00:53:01,473 (motores acelerando ruidosamente) 899 00:53:13,485 --> 00:53:15,904 LOCUTOR: Muy bien, amigos, 900 00:53:15,945 --> 00:53:17,280 solo minutos hasta que caiga la puerta, 901 00:53:17,322 --> 00:53:18,448 pero quiero tomarme un momento para agradecer 902 00:53:18,490 --> 00:53:21,284 nuestros patrocinadores de la Serie de Verano: 903 00:53:21,326 --> 00:53:23,787 deportes de moto con ruedas, 904 00:53:23,828 --> 00:53:26,289 Karsten hermanos bienes raíces y puertas personalizadas Peterson 905 00:53:26,331 --> 00:53:29,417 por asegurarse la pista es de mal gusto 906 00:53:29,459 --> 00:53:31,419 y listo para la velocidad. 907 00:53:31,461 --> 00:53:34,172 ¡Aquí vamos! 908 00:53:34,214 --> 00:53:35,006 Todos los corredores están asentados. 909 00:53:35,048 --> 00:53:36,341 Están calientes y listos. 910 00:53:36,383 --> 00:53:38,343 Están acelerando, esperando el comienzo. 911 00:53:38,385 --> 00:53:41,304 Y... 912 00:53:41,346 --> 00:53:42,889 ¡se van! 913 00:53:43,348 --> 00:53:45,433 ...tratando de luchar para el liderazgo, 914 00:53:45,475 --> 00:53:47,894 y Peterson se pone al frente. 915 00:53:47,936 --> 00:53:49,020 ¡Vaya, estírese! 916 00:53:54,234 --> 00:53:58,029 ...fuera de la puerta, Peterson golpea sus frenos. 917 00:54:18,550 --> 00:54:20,635 ...pero él lo detiene. 918 00:54:20,677 --> 00:54:22,679 Peterson simplemente no lo deja pasar. 919 00:54:27,809 --> 00:54:29,686 Esta es una carrera fantástica, amigos, 920 00:54:29,728 --> 00:54:30,895 con los mejores corredores, 921 00:54:30,937 --> 00:54:32,272 ellos solo van cuello y cuello. 922 00:54:32,313 --> 00:54:35,984 Sólo quedan 30 vueltas para el final. 923 00:54:36,026 --> 00:54:37,027 GINNY: Disculpenos. 924 00:54:38,778 --> 00:54:40,739 Um, tomaré un corndog y un refresco de uva, por favor. 925 00:54:40,780 --> 00:54:42,407 ¿Algo para usted, señora? 926 00:54:42,449 --> 00:54:45,076 Sí, también comeré un corndog. 927 00:54:45,118 --> 00:54:46,536 y un refresco de uva. 928 00:54:46,578 --> 00:54:48,580 Dos corndogs, dos refrescos de uva. 929 00:54:48,621 --> 00:54:50,040 pensé eras vegetariano? 930 00:54:50,081 --> 00:54:52,208 No creo que haya un Mucha carne en esas cosas. 931 00:54:52,250 --> 00:54:53,918 (anuncios confusos) 932 00:54:53,960 --> 00:54:54,794 Gracias. 933 00:54:54,836 --> 00:54:56,755 ...haz un movimiento hacia Peterson, 934 00:54:56,796 --> 00:54:58,965 y Peterson los rechaza. 935 00:55:00,759 --> 00:55:05,055 No le digas a tu papá. 936 00:55:05,096 --> 00:55:05,805 ¡Sí! ¡Sí! 937 00:55:05,847 --> 00:55:07,724 Él lo tiene. Él lo tiene. 938 00:55:08,683 --> 00:55:10,310 Y están entrando para el gran salto. 939 00:55:10,352 --> 00:55:12,228 Y Stretch Peterson presenta 940 00:55:12,270 --> 00:55:14,272 un superhombre. 941 00:55:14,314 --> 00:55:15,398 ¡Sí! 942 00:55:15,440 --> 00:55:17,692 Vaya, tu hermano es impresionante. 943 00:55:17,734 --> 00:55:19,569 Sí, es muy bueno. 944 00:55:19,611 --> 00:55:21,696 Quiero montar, pero papá Dice que soy demasiado joven. 945 00:55:21,738 --> 00:55:23,948 Ahorrar para comprar un PeeWee el año que viene. 946 00:55:23,990 --> 00:55:25,200 (risas) 947 00:55:25,241 --> 00:55:27,243 ¿No tienes miedo? No. 948 00:55:27,285 --> 00:55:27,577 Sólo tienes que practicar. 949 00:55:28,328 --> 00:55:30,121 Viajo mucho en vehículos todo terreno. 950 00:55:30,163 --> 00:55:30,580 El estiramiento me ayuda. 951 00:55:31,373 --> 00:55:32,540 Están en la última vuelta. 952 00:55:32,582 --> 00:55:34,751 Peterson todavía está al frente 953 00:55:34,793 --> 00:55:36,753 a medida que llegan los últimos baja la colina... 954 00:55:36,795 --> 00:55:38,088 (continúa indistintamente) 955 00:55:38,129 --> 00:55:41,174 Y estirar a Peterson rompe el récord. 956 00:55:41,216 --> 00:55:44,010 (gritos, aplausos) 957 00:55:48,515 --> 00:55:49,641 ¡Dios mío, ganó! 958 00:55:49,683 --> 00:55:52,102 ¡Así se hace, estiramiento! 959 00:55:52,143 --> 00:55:54,145 Asombroso. 960 00:55:54,187 --> 00:55:57,148 Ja. Él ganó. 961 00:55:58,483 --> 00:56:00,735 (insectos trino) 962 00:56:09,994 --> 00:56:12,914 La atraparé; Tú ayudas a estirar. 963 00:56:20,505 --> 00:56:22,173 Hola, dulce niña. 964 00:56:22,215 --> 00:56:24,134 Hola, vamos. 965 00:56:24,175 --> 00:56:26,720 (gemidos) 966 00:56:28,346 --> 00:56:29,597 Está bien. 967 00:56:29,639 --> 00:56:31,850 Te entendí. 968 00:56:58,543 --> 00:57:01,212 * 969 00:57:08,261 --> 00:57:09,179 yo tenia 970 00:57:09,220 --> 00:57:11,931 un momento muy divertido esta noche, Ginny. 971 00:57:13,516 --> 00:57:15,226 Yo también. 972 00:57:16,561 --> 00:57:18,396 Buenas noches. 973 00:57:28,573 --> 00:57:30,367 Ey. 974 00:57:33,536 --> 00:57:35,413 Supongo que 975 00:57:35,455 --> 00:57:37,415 ¿Te acompañaré de regreso? 976 00:57:37,457 --> 00:57:39,250 Sí, sí, me gustaría eso. 977 00:57:39,292 --> 00:57:40,502 Bueno. 978 00:57:40,543 --> 00:57:42,796 (insectos trino) 979 00:57:46,966 --> 00:57:49,260 Veo mucho de ti en Frankie. 980 00:57:50,804 --> 00:57:52,055 Ella se parece a su madre, 981 00:57:52,097 --> 00:57:55,350 pero supongo que hay un poquito de mí ahí dentro. 982 00:57:59,270 --> 00:58:01,272 ¿Puedo preguntar qué pasó? con su madre? 983 00:58:04,818 --> 00:58:06,903 Bueno, Sara entró. para un chequeo, 984 00:58:06,945 --> 00:58:09,239 y encontraron un bulto. 985 00:58:09,280 --> 00:58:12,409 Realmente no pensaron nada de eso, 986 00:58:12,450 --> 00:58:13,410 pero hicieron algunas pruebas, 987 00:58:13,451 --> 00:58:16,246 y era cáncer. 988 00:58:16,287 --> 00:58:20,375 Dijeron que... lo detectaron temprano, 989 00:58:20,417 --> 00:58:21,501 entonces hay un 95% de posibilidades de... 990 00:58:21,543 --> 00:58:24,546 (suspiros) 991 00:58:24,587 --> 00:58:26,589 ...de... 992 00:58:26,631 --> 00:58:28,758 sobreviviendo. 993 00:58:28,800 --> 00:58:30,927 Ella era, eh, 994 00:58:30,969 --> 00:58:33,847 sólo 37 años y un luchador. 995 00:58:35,265 --> 00:58:38,893 Pero cuatro meses después, ella, uh, ella se había ido. 996 00:58:40,645 --> 00:58:42,480 Lo siento mucho. 997 00:58:46,359 --> 00:58:48,945 Entonces, eh, 998 00:58:48,987 --> 00:58:51,531 A Frankie realmente le gustas. 999 00:58:51,573 --> 00:58:53,950 ¿Sí? 1000 00:58:56,036 --> 00:58:57,954 Lo que quise decir fue... 1001 00:59:00,832 --> 00:59:03,460 A mí también me gustas mucho. 1002 00:59:03,501 --> 00:59:05,962 (risas) 1003 00:59:14,804 --> 00:59:17,057 (silbido de la tetera) 1004 00:59:17,515 --> 00:59:19,768 ¿Sabes qué? Yo, eh... 1005 00:59:19,809 --> 00:59:21,478 Lo siento, debería irme. (se aclara la garganta) 1006 00:59:21,519 --> 00:59:22,645 Um...h, lo siento. 1007 00:59:22,687 --> 00:59:24,898 Los niños y... Por supuesto. 1008 00:59:26,358 --> 00:59:28,902 (suspiros) 1009 00:59:28,943 --> 00:59:29,903 ¿Nos vemos mañana? 1010 00:59:29,944 --> 00:59:31,821 Sí, sí, por supuesto. Bueno. 1011 00:59:31,863 --> 00:59:32,572 Bueno. Está bien, solo... 1012 00:59:32,614 --> 00:59:34,657 dejarme salir. 1013 00:59:34,699 --> 00:59:37,827 (La puerta se abre, suena la campana) 1014 00:59:37,869 --> 00:59:40,121 (suspiros) (la puerta se cierra) 1015 00:59:40,622 --> 00:59:42,916 (risas) 1016 00:59:45,710 --> 00:59:48,046 (tocando la bocina) 1017 00:59:53,218 --> 00:59:56,429 FRANKIE: Los pichones estaban creciendo con prisa, como la maleza, 1018 00:59:56,471 --> 00:59:57,138 Como nosotros, seguía diciendo papá. 1019 00:59:57,180 --> 00:59:59,599 Kyle empezó a tener 1020 00:59:59,641 --> 01:00:02,602 es difícil decirle a uno del otro, pero no de mí. 1021 01:00:02,644 --> 01:00:04,646 Los bebés eran todos grises y el halcón luchador, 1022 01:00:04,688 --> 01:00:08,692 bueno, estaba contento para mostrarles cómo arreglárselas. 1023 01:00:08,733 --> 01:00:10,485 (tocando la bocina suavemente) 1024 01:00:10,527 --> 01:00:12,195 JACK: Huele bien. 1025 01:00:12,237 --> 01:00:13,697 Sí, bien. 1026 01:00:13,738 --> 01:00:14,322 Gracias por cocinar de nuevo. 1027 01:00:14,364 --> 01:00:16,616 Mi placer. 1028 01:00:16,658 --> 01:00:18,118 Pasta primavera otra vez. 1029 01:00:18,159 --> 01:00:19,744 No estaba bromeando cuando dije 1030 01:00:19,786 --> 01:00:21,121 es lo unico Podría hacer. 1031 01:00:21,162 --> 01:00:24,249 Bueno, no me preocuparía al respecto, es realmente bueno. 1032 01:00:24,290 --> 01:00:25,333 ¿Oh sí? 1033 01:00:25,375 --> 01:00:26,042 ¿Realmente bueno? 1034 01:00:26,084 --> 01:00:28,336 Realmente muy bueno. 1035 01:00:28,378 --> 01:00:29,295 ¿Realmente bueno? 1036 01:00:29,337 --> 01:00:31,715 De verdad, de verdad... 1037 01:00:31,756 --> 01:00:33,550 realmente bueno. 1038 01:00:33,591 --> 01:00:34,968 Vaya, eso es realmente bueno. 1039 01:00:35,010 --> 01:00:37,595 ¿Comida lista? 1040 01:00:37,971 --> 01:00:41,349 Eh, sí. Eh... 1041 01:00:41,391 --> 01:00:43,977 ¿Por qué no vas a buscar Kyle y Frankie. 1042 01:00:50,358 --> 01:00:52,736 Guau. 1043 01:00:52,777 --> 01:00:55,405 (tocando la bocina suavemente) 1044 01:00:55,447 --> 01:00:56,906 Listo, descanso. Romper. 1045 01:00:56,948 --> 01:00:58,867 FRANKIE: Está bien. Bueno. 1046 01:00:58,908 --> 01:00:59,576 Está bien. 1047 01:00:59,617 --> 01:01:01,077 Choza uno, choza dos, 1048 01:01:01,119 --> 01:01:02,912 caminata! Un Misisipi, 1049 01:01:02,954 --> 01:01:04,247 dos Misisipi, 1050 01:01:04,289 --> 01:01:05,331 ¡tres! Estoy abierto, estoy abierto. 1051 01:01:05,373 --> 01:01:08,293 JACOBO: Sí, gira, ve, rodéalo. 1052 01:01:08,335 --> 01:01:10,253 (gritos) 1053 01:01:10,295 --> 01:01:12,922 Sí. 1054 01:01:12,964 --> 01:01:15,592 Aterrizaje. 1055 01:01:15,633 --> 01:01:16,926 ¿En serio, estiramiento? 1056 01:01:16,968 --> 01:01:17,886 Hombre, ella te quemó. 1057 01:01:17,927 --> 01:01:19,888 Eso es todo. 1058 01:01:19,929 --> 01:01:21,931 Vaya, míralos. 1059 01:01:21,973 --> 01:01:24,351 Mira eso. 1060 01:01:24,392 --> 01:01:26,478 (tocando la bocina) 1061 01:01:28,438 --> 01:01:30,565 Alfa lo tienes claro para el despegue. 1062 01:01:34,944 --> 01:01:36,237 Ahí va Bravo. 1063 01:01:36,279 --> 01:01:38,073 (tocando la bocina) 1064 01:01:38,990 --> 01:01:40,617 Puedes hacerlo. 1065 01:01:40,658 --> 01:01:42,285 Vamos, Charlie. puedes hacerlo. 1066 01:01:42,327 --> 01:01:43,787 KYLE: Ve, hombre, ve. Ahí va. 1067 01:01:43,828 --> 01:01:45,830 Ver. 1068 01:01:46,081 --> 01:01:48,625 (tocando la bocina) Él se va. 1069 01:01:50,919 --> 01:01:52,837 Allá van. 1070 01:01:52,879 --> 01:01:55,048 Míralos. 1071 01:01:59,302 --> 01:02:01,221 (tocando la bocina) 1072 01:02:14,901 --> 01:02:16,152 Se han ido. 1073 01:02:16,194 --> 01:02:17,696 GINNY: No, no, no. 1074 01:02:17,737 --> 01:02:19,322 Esto es sólo una prueba. volverán. ¿En realidad? 1075 01:02:19,364 --> 01:02:21,616 Sí, lo prometo. 1076 01:02:21,658 --> 01:02:23,201 Escuche, los pichones tienen para desarrollar suficiente fuerza 1077 01:02:23,243 --> 01:02:25,078 antes de que puedan migrar. 1078 01:02:25,120 --> 01:02:26,621 Te diré qué. 1079 01:02:26,663 --> 01:02:28,998 Estoy tan seguro, que si te vas allá y espéralos, 1080 01:02:29,040 --> 01:02:31,292 ellos volverán en tan solo unos minutos. 1081 01:02:31,334 --> 01:02:33,420 Bueno. 1082 01:02:42,137 --> 01:02:45,557 Cuando se van, los vas a seguir. 1083 01:02:47,434 --> 01:02:50,145 Sí. 1084 01:02:51,813 --> 01:02:54,858 Sé que realmente no entendimos una oportunidad para hablar de esto, 1085 01:02:54,899 --> 01:02:59,320 pero... yo no quiero que te vayas. 1086 01:03:03,908 --> 01:03:06,202 Tengo que hacerlo, Jack. 1087 01:03:12,250 --> 01:03:16,421 Entonces, ¿cuándo se van? 1088 01:03:16,463 --> 01:03:18,590 Cualquier día. 1089 01:03:23,386 --> 01:03:25,472 (tocando la bocina) 1090 01:03:31,061 --> 01:03:33,146 (tocando la bocina) 1091 01:03:33,188 --> 01:03:35,732 FRANKIE: Vamos, Charlie. 1092 01:03:40,070 --> 01:03:42,280 (tocando la bocina) 1093 01:03:42,322 --> 01:03:45,367 (risas) 1094 01:04:11,976 --> 01:04:12,977 Vamos. 1095 01:04:14,145 --> 01:04:15,188 Papá dijo que podíamos bajar. y ver los cisnes 1096 01:04:15,230 --> 01:04:16,481 ya que son saliendo pronto. 1097 01:04:16,523 --> 01:04:18,066 Déjalos ir. 1098 01:04:18,108 --> 01:04:19,567 Estirar. 1099 01:04:19,609 --> 01:04:20,485 te dije que ella no lo entendería. 1100 01:04:20,527 --> 01:04:22,612 ¿Qué? 1101 01:04:22,654 --> 01:04:24,781 ¿Qué no entiendo? 1102 01:04:24,823 --> 01:04:26,366 tu pequeña familia La fantasía se acabó, Frankie. 1103 01:04:26,408 --> 01:04:28,410 Tan pronto como los cisnes estén ido, Ginny también se va. 1104 01:04:29,744 --> 01:04:31,454 Eso no es cierto. 1105 01:04:31,496 --> 01:04:32,747 ella nunca lo haría haz eso. 1106 01:04:32,789 --> 01:04:33,998 ¿Por qué no ¿Creces? 1107 01:04:38,253 --> 01:04:40,672 Realmente no lo creo Yo también quiero ir. 1108 01:04:40,714 --> 01:04:43,383 Kyle, ¿y si ¿no regresan? 1109 01:04:43,425 --> 01:04:47,220 ¿No quieres? para decir adios? 1110 01:04:47,262 --> 01:04:49,347 Dices adiós de mi parte. 1111 01:04:50,473 --> 01:04:52,434 Pero... 1112 01:04:55,020 --> 01:04:56,938 Entonces, las aves de esta región normalmente se detiene 1113 01:04:56,980 --> 01:05:00,817 aquí durante la migración, en el Refugio de Vida Silvestre Turnbull. 1114 01:05:00,859 --> 01:05:01,735 Descansan y comen, 1115 01:05:01,776 --> 01:05:03,570 y luego ellos se dirigen hacia abajo 1116 01:05:03,611 --> 01:05:06,656 a Oregon, para el invierno en el lago Wallowa. 1117 01:05:06,698 --> 01:05:08,116 ¿Entiendo? 1118 01:05:08,158 --> 01:05:09,784 Sí. 1119 01:05:17,250 --> 01:05:19,419 (insectos trino) 1120 01:05:21,171 --> 01:05:23,381 ¿Ginny? 1121 01:05:24,257 --> 01:05:26,134 ¿Estás despierto? 1122 01:05:26,176 --> 01:05:28,094 Sí. 1123 01:05:28,136 --> 01:05:31,097 tal vez los cisnes Me gusta mucho aquí 1124 01:05:31,139 --> 01:05:34,309 que no lo harán Incluso ir a Oregón. 1125 01:06:13,306 --> 01:06:16,059 Creo que se fueron. 1126 01:06:20,730 --> 01:06:23,024 ¿Le dijiste? 1127 01:06:23,066 --> 01:06:25,860 No. 1128 01:06:28,154 --> 01:06:30,532 Muy bien. 1129 01:06:36,538 --> 01:06:39,791 Gracias. Buenas noches. 1130 01:06:39,833 --> 01:06:41,960 Buenas noches. 1131 01:06:48,758 --> 01:06:50,885 (pájaros cantando) 1132 01:07:01,187 --> 01:07:03,106 Frankie. 1133 01:07:05,775 --> 01:07:07,694 Frankie, despierta. 1134 01:07:07,736 --> 01:07:09,779 Despertar. 1135 01:07:11,698 --> 01:07:12,657 Hola papi. 1136 01:07:12,699 --> 01:07:13,867 Hola. 1137 01:07:17,412 --> 01:07:19,581 Eh, hay algo Necesito decírtelo. 1138 01:07:31,217 --> 01:07:33,678 FRANKIE: ¡Ginny! (ardilla parloteando) 1139 01:07:33,720 --> 01:07:35,930 ¡Ginny! 1140 01:07:37,515 --> 01:07:40,310 ¡Ginny! ¡Ginny! 1141 01:07:40,352 --> 01:07:42,062 ¡No puedes irte! 1142 01:07:42,103 --> 01:07:43,938 Frankie, tengo que hacerlo. 1143 01:07:43,980 --> 01:07:45,231 No, no lo haces. 1144 01:07:45,273 --> 01:07:47,025 Frankie, escucha. 1145 01:07:47,067 --> 01:07:50,111 Tengo que asegurarme de que los pájaros llegar a Oregón, ¿recuerdas? 1146 01:07:50,153 --> 01:07:51,821 Pero entonces tu puede volver. 1147 01:07:56,868 --> 01:07:57,535 Vamos, Frankie. 1148 01:07:57,577 --> 01:07:59,788 Ella tiene que irse ahora. 1149 01:07:59,829 --> 01:08:01,122 No, ella no lo hace. 1150 01:08:01,164 --> 01:08:02,123 No. 1151 01:08:02,165 --> 01:08:03,583 Frankie, di adiós. 1152 01:08:03,625 --> 01:08:04,793 ¡No! 1153 01:08:04,834 --> 01:08:06,044 Frankie. 1154 01:08:06,086 --> 01:08:08,630 Déjala en paz. 1155 01:08:12,342 --> 01:08:13,635 Muy bien, dile adiós. 1156 01:08:15,720 --> 01:08:17,597 Adiós. 1157 01:08:22,477 --> 01:08:23,687 Lo siento mucho, Jack. 1158 01:08:26,815 --> 01:08:28,650 Adiós, Ginny. 1159 01:08:28,692 --> 01:08:30,527 espero los cisnes lo hacen. 1160 01:08:30,568 --> 01:08:32,779 te llamaré y les haré saber, ¿de acuerdo? 1161 01:08:32,821 --> 01:08:34,864 Bueno. 1162 01:08:38,868 --> 01:08:40,745 Esto es lo que hago. 1163 01:08:40,787 --> 01:08:41,955 Lo sé. 1164 01:08:55,176 --> 01:08:58,179 Lo intenté, Frankie. 1165 01:08:58,221 --> 01:09:00,515 Intenté que se quedara. 1166 01:09:01,516 --> 01:09:03,977 Bueno, no lo hiciste esfuérzate lo suficiente. 1167 01:09:26,374 --> 01:09:28,543 * 1168 01:10:03,119 --> 01:10:05,246 (viento que sopla) 1169 01:10:35,026 --> 01:10:36,986 * 1170 01:10:59,467 --> 01:11:01,928 FRANKIE: Ginny ya no estaba. 1171 01:11:01,970 --> 01:11:03,054 Y no pude evitar preguntarme, 1172 01:11:03,096 --> 01:11:04,889 al igual que en trompeta del cisne, 1173 01:11:04,931 --> 01:11:07,267 si alguna vez los volvería a ver. 1174 01:11:07,308 --> 01:11:09,936 ¿Cómo lo sabe un pájaro? cómo llegar desde donde está 1175 01:11:09,978 --> 01:11:10,937 ¿A dónde quiere estar? 1176 01:11:10,979 --> 01:11:12,981 (suena el teléfono) 1177 01:11:13,023 --> 01:11:14,941 Lo conseguiré. 1178 01:11:14,983 --> 01:11:17,527 ¿Hola? 1179 01:11:17,569 --> 01:11:18,862 ¿Frankie? 1180 01:11:18,903 --> 01:11:21,197 ¿Ginny? 1181 01:11:21,239 --> 01:11:22,157 Los extraño chicos. 1182 01:11:22,198 --> 01:11:24,492 Espera, Iré a buscar a papá. 1183 01:11:24,534 --> 01:11:25,952 No, no, no, no, No molestes a tu papá. 1184 01:11:25,994 --> 01:11:27,495 Sólo quería hacerte saber 1185 01:11:27,537 --> 01:11:28,872 que no hemos visto los cisnes todavía. 1186 01:11:28,913 --> 01:11:32,083 ¿No deberían serlo? allí ya? 1187 01:11:32,125 --> 01:11:33,752 Es Ginny. 1188 01:11:33,793 --> 01:11:35,253 Es demasiado pronto para preocuparse. 1189 01:11:35,295 --> 01:11:38,173 Ellos, um, ellos migran por etapas, ¿recuerdas? 1190 01:11:40,008 --> 01:11:41,968 ¿Quieres ¿Hablar con Kyle? 1191 01:11:42,010 --> 01:11:44,179 Seguro. 1192 01:11:45,096 --> 01:11:45,889 Hola. 1193 01:11:45,930 --> 01:11:48,224 deberías hablar a ella, papá. 1194 01:11:48,266 --> 01:11:49,601 KYLE: Ah, lo estamos haciendo bien. 1195 01:11:49,642 --> 01:11:50,352 Te echamos de menos. 1196 01:11:50,393 --> 01:11:52,645 Frankie, sólo... 1197 01:11:52,687 --> 01:11:55,190 Déjalo en paz, ¿vale? 1198 01:12:07,285 --> 01:12:09,371 (tocando la bocina suavemente) 1199 01:12:14,250 --> 01:12:16,378 (insectos trino) 1200 01:12:42,821 --> 01:12:46,658 (botones pitando) 1201 01:12:46,700 --> 01:12:48,284 (línea sonando) 1202 01:12:48,326 --> 01:12:51,037 (se aclara la garganta) 1203 01:12:51,079 --> 01:12:53,373 GINNY: Fideicomiso de Vida Silvestre del Noroeste. 1204 01:12:53,415 --> 01:12:55,125 Ginny, soy Jack. 1205 01:12:55,166 --> 01:12:58,712 Hola. 1206 01:12:58,753 --> 01:13:00,797 es realmente lindo para escuchar tu voz. 1207 01:13:00,839 --> 01:13:02,716 Te extraño. 1208 01:13:02,757 --> 01:13:04,801 Eh, Ginny... Mmm, quería hablar contigo. 1209 01:13:04,843 --> 01:13:07,303 Pero no estaba seguro 1210 01:13:07,345 --> 01:13:08,304 si quisieras hablar conmigo. 1211 01:13:08,346 --> 01:13:11,182 Um, no sabía cosas 1212 01:13:11,224 --> 01:13:11,891 sería así. 1213 01:13:11,933 --> 01:13:14,936 Ginny, es-escucha, um... 1214 01:13:14,978 --> 01:13:18,565 uh, te llamo porque... 1215 01:13:18,606 --> 01:13:20,150 Mira, eh, tú... 1216 01:13:20,191 --> 01:13:21,943 no puedes llamar para los niños más. 1217 01:13:21,985 --> 01:13:24,487 Frankie necesita seguir adelante. 1218 01:13:24,529 --> 01:13:27,073 Y... ella necesita para superar esto. 1219 01:13:27,115 --> 01:13:31,244 Y ella no puede hacerlo si estás llamando cada dos días. 1220 01:13:31,286 --> 01:13:32,829 (tartamudea) 1221 01:13:32,871 --> 01:13:34,122 Mmm, mira, lo siento. 1222 01:13:34,164 --> 01:13:35,623 Eh, es sólo... 1223 01:13:35,665 --> 01:13:36,916 es demasiada esperanza para ella, ¿sabes? 1224 01:13:39,085 --> 01:13:41,463 Por supuesto. 1225 01:13:44,632 --> 01:13:47,010 Entiendo. 1226 01:13:52,307 --> 01:13:53,725 Gracias. 1227 01:13:53,767 --> 01:13:54,642 ¿Jacobo? 1228 01:13:54,684 --> 01:13:56,269 ¿Sí? 1229 01:13:56,311 --> 01:13:59,314 Hazme un favor y, um... 1230 01:13:59,356 --> 01:14:01,399 deja que los niños sepan 1231 01:14:01,441 --> 01:14:05,403 que tres de los cisnes fueron vistos esta tarde. 1232 01:14:05,445 --> 01:14:07,489 Todos menos Charlie. 1233 01:14:07,530 --> 01:14:10,116 Iba a llamar por la mañana. 1234 01:14:10,158 --> 01:14:10,950 Pero, eh... 1235 01:14:10,992 --> 01:14:14,287 Sólo díselo a Frankie, ¿vale? 1236 01:14:14,329 --> 01:14:15,997 Se lo diré. 1237 01:14:16,039 --> 01:14:17,999 Bueno. 1238 01:14:21,670 --> 01:14:23,296 Adiós. 1239 01:14:23,338 --> 01:14:26,508 Adiós. 1240 01:14:33,264 --> 01:14:35,350 (sollozos) 1241 01:14:41,981 --> 01:14:45,485 (pájaros cantando) 1242 01:14:56,162 --> 01:14:59,499 Hola chicos. 1243 01:14:59,541 --> 01:15:01,001 ¿Qué pasa? 1244 01:15:01,042 --> 01:15:02,919 Bueno, yo... hablé con Ginny. 1245 01:15:05,338 --> 01:15:07,465 Ella dijo los cisnes finalmente llegó allí. 1246 01:15:07,507 --> 01:15:09,801 Entonces, todo está bien. 1247 01:15:09,843 --> 01:15:13,388 Uh, y ella es, uh, no voy a llamar 1248 01:15:13,430 --> 01:15:15,181 ya no, uh, entonces, uh, 1249 01:15:15,223 --> 01:15:18,476 todos necesitamos simplemente regresar a nuestra vida normal, ¿vale? 1250 01:15:18,518 --> 01:15:20,145 ¿Ella dijo eso? 1251 01:15:20,186 --> 01:15:21,855 ella dijo que no lo es ¿Vas a llamar más? 1252 01:15:21,896 --> 01:15:22,731 Sí, Frankie. 1253 01:15:22,772 --> 01:15:24,107 Los cisnes están ahí y... 1254 01:15:24,149 --> 01:15:25,900 Así que ese es el final, ¿vale? 1255 01:15:25,942 --> 01:15:27,068 Bueno, ¿están todos bien? 1256 01:15:27,110 --> 01:15:28,611 Eh... 1257 01:15:28,653 --> 01:15:30,321 sólo dos de los pichones lograron sobrevivir. 1258 01:15:30,363 --> 01:15:32,866 AMBOS: ¡¿Sólo dos?! 1259 01:15:32,907 --> 01:15:35,910 Probablemente él, eh, se perdió en la migración. 1260 01:15:35,952 --> 01:15:38,747 Pero mira, dos-dos 1261 01:15:38,788 --> 01:15:40,081 de tres es, uh, es realmente 1262 01:15:40,123 --> 01:15:42,042 una proporción muy aceptable. 1263 01:15:42,083 --> 01:15:44,461 ¿Cuál fue? 1264 01:15:44,502 --> 01:15:47,088 Charlie. ¿Charlie? 1265 01:15:47,130 --> 01:15:48,423 Ah... 1266 01:15:49,424 --> 01:15:52,177 ¡Quiero llamar a Ginny! No, no, mira... 1267 01:15:52,218 --> 01:15:53,345 Eres... Mira, Frankie, esto se acabó. 1268 01:15:53,386 --> 01:15:54,888 Incluso Ginny te lo diría. lo mismo. 1269 01:15:54,929 --> 01:15:57,140 Sólo tenemos que dejar que la naturaleza seguir su curso. 1270 01:16:13,531 --> 01:16:14,783 (pájaro graznando) 1271 01:16:25,210 --> 01:16:28,838 Alguien lo conseguirá. 1272 01:16:28,880 --> 01:16:30,840 Muy bien chicos, El autobús sube la colina. 1273 01:16:30,882 --> 01:16:32,509 se suponía que frankie para hacer almuerzos. 1274 01:16:32,550 --> 01:16:34,636 JACK: Ah, caray. 1275 01:16:34,678 --> 01:16:38,598 Apuesto a que todavía está deprimida. 1276 01:16:38,640 --> 01:16:40,517 Muy bien, aquí tienes. 1277 01:16:40,558 --> 01:16:42,727 Gracias. Gracias. 1278 01:16:53,154 --> 01:16:55,740 ESTIRAMIENTO: ¡Oye, papá! 1279 01:16:56,366 --> 01:16:57,450 ¡Papá! 1280 01:16:58,368 --> 01:17:00,578 ¡Uno de los vehículos todo terreno ha desaparecido! 1281 01:17:32,193 --> 01:17:35,613 (zumbido del motor) 1282 01:17:38,491 --> 01:17:41,745 (revoluciones del motor) 1283 01:17:49,502 --> 01:17:51,504 este es frankie Hace aproximadamente un año. 1284 01:17:51,546 --> 01:17:53,465 Pero yo-yo... 1285 01:17:53,506 --> 01:17:55,425 todavía debería funcionar. Está bien. 1286 01:17:55,467 --> 01:17:56,760 Cañada. 1287 01:17:56,801 --> 01:17:57,927 No te preocupes, Jack. 1288 01:17:57,969 --> 01:17:59,471 Se quedará sin gasolina. 1289 01:17:59,512 --> 01:18:01,097 Ella tendrá miedo y agacharse en algún lugar, 1290 01:18:01,139 --> 01:18:02,390 esperando que la encontremos antes de que oscurezca. 1291 01:18:02,432 --> 01:18:05,477 Eso espero. Está bien. Disculpe. 1292 01:18:36,174 --> 01:18:37,759 Los volantes saldrán en todo el condado. 1293 01:18:37,801 --> 01:18:39,969 Ya hemos recibido algunas llamadas. sobre las APB aquí en Mink 1294 01:18:40,011 --> 01:18:42,138 y aquí al oeste de Gold Creek. 1295 01:18:42,180 --> 01:18:44,307 Los estamos revisando ahora. 1296 01:18:44,349 --> 01:18:46,393 (palas de helicóptero zumbando) Muy bien. 1297 01:19:03,576 --> 01:19:05,370 (traqueteo de metal) 1298 01:19:34,649 --> 01:19:37,944 (revoluciones del motor) 1299 01:20:13,521 --> 01:20:17,984 (palas de helicóptero zumbando) 1300 01:20:22,697 --> 01:20:25,325 (bocinazo) 1301 01:20:29,871 --> 01:20:32,916 Oye, te traje algo de café. 1302 01:20:32,957 --> 01:20:33,917 Gracias, Caja. Sí. 1303 01:20:33,958 --> 01:20:36,586 No te preocupes. La encontraremos. 1304 01:20:36,628 --> 01:20:38,213 Eso espero. Mirar. 1305 01:20:38,254 --> 01:20:39,589 Por favor, saca esto. 1306 01:20:39,631 --> 01:20:41,508 ¿Bueno? Seguro. 1307 01:20:42,300 --> 01:20:43,885 Gracias chicos. 1308 01:20:43,927 --> 01:20:45,804 (transmisión de radio confusa) 1309 01:20:45,845 --> 01:20:47,430 ¡Creo que tenemos algo! 1310 01:20:53,019 --> 01:20:55,313 (palas de helicóptero zumbando) 1311 01:21:04,572 --> 01:21:07,409 HOMBRE (por radio): Estoy bajando para una mirada más cercana. 1312 01:21:07,450 --> 01:21:10,954 Definitivamente es el vehículo del color correcto. 1313 01:21:11,788 --> 01:21:14,124 Espera un segundo. Creo que ya veo. algo moviéndose en el bosque. 1314 01:21:14,165 --> 01:21:16,876 HOMBRE (gritando): ¡Fuera de aquí! 1315 01:21:16,918 --> 01:21:18,628 ¡¿Qué estás haciendo?! 1316 01:21:18,670 --> 01:21:21,673 ¡Vamos, lárgate! ¡Fuera de...! 1317 01:21:23,717 --> 01:21:26,219 Eso es negativo. ¡Tuve un tiro perfecto! 1318 01:21:26,261 --> 01:21:27,512 ¡Fuera de aquí! 1319 01:21:27,554 --> 01:21:29,389 Es un cazador adulto. 1320 01:21:29,431 --> 01:21:31,266 Estoy dando vueltas de regreso. 1321 01:21:31,307 --> 01:21:33,935 Eso es una lástima. 1322 01:21:33,977 --> 01:21:35,937 Lo siento chicos. 1323 01:21:53,163 --> 01:21:55,415 ¡Vamos! 1324 01:21:55,457 --> 01:21:57,709 (apaga el motor) 1325 01:21:59,002 --> 01:22:01,087 No hagas esto. 1326 01:22:01,129 --> 01:22:04,049 (gruñidos) 1327 01:22:08,136 --> 01:22:12,640 ¡Muévete! 1328 01:22:52,180 --> 01:22:55,600 ¿Dónde estás? 1329 01:22:57,227 --> 01:22:59,813 (pájaros cantando) 1330 01:23:07,278 --> 01:23:11,908 ¡Charlie! ¡Charlie! 1331 01:23:25,338 --> 01:23:27,590 (transmisión de radio confusa) 1332 01:23:41,021 --> 01:23:42,981 (botones pitando) 1333 01:23:45,233 --> 01:23:48,278 (suena el teléfono) 1334 01:23:48,319 --> 01:23:50,280 Fideicomiso de Vida Silvestre del Noroeste. 1335 01:23:50,321 --> 01:23:51,614 Ginny, soy Jack. 1336 01:23:51,656 --> 01:23:54,284 Hola Jack. no esperaba para saber de ti. 1337 01:23:54,325 --> 01:23:56,202 Escucha, Frankie ha desaparecido. 1338 01:23:56,244 --> 01:23:58,830 ¿Qué? 1339 01:24:03,001 --> 01:24:04,502 HOMBRE: quieres quedarte espaciados uniformemente, todos. 1340 01:24:04,544 --> 01:24:06,171 MUJER: ¡Frankie! 1341 01:24:06,212 --> 01:24:09,132 HOMBRE: Asegúrate de comunicarte con quienes te rodean. 1342 01:24:09,174 --> 01:24:11,760 HOMBRE 2: ¿Está todo el mundo claro? 1343 01:24:11,801 --> 01:24:13,428 HOMBRE: buscar depresiones en la hierba. 1344 01:24:13,470 --> 01:24:16,389 Acostarse de una forma u otra. 1345 01:24:16,431 --> 01:24:17,974 Si parece extraño en absoluto, 1346 01:24:18,016 --> 01:24:20,310 pregúntale a un oficial de rescate para echarle un vistazo. 1347 01:24:20,352 --> 01:24:23,188 ¡Frankie! 1348 01:24:23,229 --> 01:24:25,106 (pájaro cantando) 1349 01:24:38,119 --> 01:24:40,580 ¿Has visto a esta chica? No, no la he visto. 1350 01:24:40,622 --> 01:24:42,957 Bien, gracias. 1351 01:24:57,430 --> 01:25:00,183 (la puerta se abre, se cierra) 1352 01:25:00,225 --> 01:25:01,768 Gracias por venir. 1353 01:25:01,810 --> 01:25:03,311 La encontraremos, Jack. Lo prometo. 1354 01:25:03,353 --> 01:25:05,939 Bueno. Vamos. 1355 01:25:05,980 --> 01:25:07,857 Los grupos salen por la mañana. Estará aquí abajo 1356 01:25:07,899 --> 01:25:09,484 alrededor de Lincoln y Drummond. ¿Lincoln? 1357 01:25:09,526 --> 01:25:11,319 No, estás mirando en el lugar equivocado. 1358 01:25:11,361 --> 01:25:12,487 Le ruego que me disculpe, señora. pero he conducido 1359 01:25:12,529 --> 01:25:14,406 algunos SandR en mi época. 1360 01:25:14,447 --> 01:25:16,491 Empezamos desde donde 1361 01:25:16,533 --> 01:25:18,034 el sujeto fue visto por última vez 1362 01:25:18,076 --> 01:25:20,620 y trabajar nuestra salida en todas direcciones. 1363 01:25:20,662 --> 01:25:22,038 Ahora hemos estado a través de cada casa 1364 01:25:22,080 --> 01:25:23,915 y cada centímetro de bosque en un radio de 30 millas hasta ahora... 1365 01:25:23,957 --> 01:25:25,458 No, no, no, ella no se ha escapado. 1366 01:25:25,500 --> 01:25:26,501 Ella está buscando a Charlie. 1367 01:25:26,543 --> 01:25:29,629 Charlie?e, en Turnbull. 1368 01:25:29,671 --> 01:25:32,090 charlie un joven cisne trompetista. 1369 01:25:32,132 --> 01:25:34,009 Turnbull tiene más de 100 millas desde aquí. 1370 01:25:34,050 --> 01:25:36,011 Esta es una niña de diez años. estamos hablando. 1371 01:25:36,052 --> 01:25:38,471 Ahora, incluso si tienes razón, y ella está buscando un pájaro, 1372 01:25:38,513 --> 01:25:40,598 ella no puede haber conseguido tan lejos. 1373 01:25:40,640 --> 01:25:41,433 te lo digo, aquí es donde ella está. 1374 01:25:41,474 --> 01:25:43,727 Hemos hablado de ello. 1375 01:25:43,768 --> 01:25:44,519 Le mostré la migración. camino en el mapa. 1376 01:25:44,561 --> 01:25:47,939 Es donde yo iría. 1377 01:25:48,857 --> 01:25:51,276 Papá, creo que tiene razón. 1378 01:25:52,360 --> 01:25:53,820 Bueno. 1379 01:25:59,242 --> 01:26:00,410 Tú conduces. 1380 01:26:00,452 --> 01:26:02,037 Bueno. 1381 01:26:02,078 --> 01:26:02,912 estirar, 1382 01:26:02,954 --> 01:26:04,414 Quédate aquí, cuida de Kyle. 1383 01:26:04,456 --> 01:26:05,999 ¿Bueno? 1384 01:26:06,041 --> 01:26:06,541 Bueno. 1385 01:26:06,583 --> 01:26:08,835 (el motor arranca) 1386 01:26:18,511 --> 01:26:20,388 (lobos aullando) 1387 01:26:27,354 --> 01:26:29,230 (pájaros cantando) 1388 01:26:47,207 --> 01:26:49,542 Hola Lester. Este es el padre de Frankie, Jack. 1389 01:26:49,584 --> 01:26:50,752 Lester viene de Turnbull. 1390 01:26:50,794 --> 01:26:52,921 Él conoce este lugar mejor que nadie. 1391 01:26:52,962 --> 01:26:54,881 Jacobo. Aprecio que hayas salido. 1392 01:26:54,923 --> 01:26:56,049 Oye, espero poder ayudar. 1393 01:26:56,091 --> 01:26:58,468 Turnbull mide 80 cuadrados millas de refugio. 1394 01:26:58,510 --> 01:27:00,553 Sólo es transitable un camino de gumbo; el resto es a pie. 1395 01:27:00,595 --> 01:27:01,596 Estará cerca del agua. 1396 01:27:01,638 --> 01:27:02,972 Sí. 1397 01:27:03,014 --> 01:27:04,307 eso no hazlo mucho más fácil. 1398 01:27:04,349 --> 01:27:07,394 Verás, este lugar es un laberinto. de marismas, turberas, 1399 01:27:07,435 --> 01:27:08,103 estanques, ríos, lo que sea. 1400 01:27:08,144 --> 01:27:08,895 ¿Por dónde empezamos? 1401 01:27:08,937 --> 01:27:10,772 Vayamos al lago superior. 1402 01:27:10,814 --> 01:27:12,691 Tomaré el este, tomas hacia el oeste. Aquí. 1403 01:27:12,732 --> 01:27:14,067 Manténgase en contacto. 1404 01:27:14,109 --> 01:27:15,777 Muchas gracias Lester. Está bien. 1405 01:27:15,819 --> 01:27:18,113 (tocando la bocina suavemente) 1406 01:27:45,640 --> 01:27:47,350 ¡Frankie! ¡Frankie! 1407 01:27:47,392 --> 01:27:50,395 Subamos el camión un poco más lejos. 1408 01:27:50,437 --> 01:27:52,313 Bueno. 1409 01:28:01,489 --> 01:28:03,324 Sí, el servicio forestal. Bueno, si están encendidos el lago superior, 1410 01:28:03,366 --> 01:28:05,452 ¿Ayudaría si terminamos? ¿de este lado? 1411 01:28:05,493 --> 01:28:05,952 Caja. 1412 01:28:05,994 --> 01:28:07,954 Los chicos están aquí. 1413 01:28:12,125 --> 01:28:14,294 (transmisión de radio confusa) 1414 01:28:14,544 --> 01:28:18,089 Oigan, ¿escucharon algo? Ey. 1415 01:28:18,131 --> 01:28:19,674 No, acabamos de venir el del sheriff; no hay noticias. 1416 01:28:19,716 --> 01:28:21,801 no escuchamos cualquier cosa tampoco. 1417 01:28:21,843 --> 01:28:23,219 ¿Repartiste los volantes? 1418 01:28:23,261 --> 01:28:24,888 Sí, sí, sí, sí. Oh, mira, oye, oye. 1419 01:28:24,929 --> 01:28:26,514 La encontraremos, ¿vale? 1420 01:28:26,556 --> 01:28:28,058 ¿Bueno? ¿Eh? Bueno. 1421 01:28:28,099 --> 01:28:30,477 JINETE DE RADIO: Aquí en el sureste de Washington, 1422 01:28:30,518 --> 01:28:32,312 son las 10:20 de la mañana, 1423 01:28:32,354 --> 01:28:34,064 y Francis Peterson, 1424 01:28:34,105 --> 01:28:36,649 el niño de diez años de las cataratas Bluebunch 1425 01:28:36,691 --> 01:28:38,234 todavía está desaparecido. 1426 01:28:38,276 --> 01:28:39,944 Los buscadores dicen que las perspectivas esta mas desesperado 1427 01:28:39,986 --> 01:28:41,071 con cada hora, ante la falta de avances 1428 01:28:41,112 --> 01:28:44,949 y la continua caída en temperaturas. 1429 01:28:44,991 --> 01:28:45,992 Si tienes alguna información 1430 01:28:46,034 --> 01:28:47,994 sobre la niña desaparecida, 1431 01:28:48,036 --> 01:28:49,788 por favor contacte el Departamento de Policía del Estado de Washington... 1432 01:28:49,829 --> 01:28:52,040 (la radio se apaga) 1433 01:28:54,250 --> 01:28:55,752 Es una chica dura e inteligente, Jack. 1434 01:28:55,794 --> 01:28:57,796 Ni siquiera lo sabemos si ella está aquí. 1435 01:28:57,837 --> 01:28:59,255 Sé que ella está aquí. 1436 01:29:00,632 --> 01:29:04,052 Lo sé. 1437 01:29:05,261 --> 01:29:06,680 LESTER: Ginny, pasa. ¿Estás ahí? 1438 01:29:06,721 --> 01:29:08,556 Lester, adelante. 1439 01:29:09,724 --> 01:29:12,477 Oye, tengo un vehículo todo terreno aquí. 1440 01:29:12,519 --> 01:29:13,687 orilla este del lago superior. 1441 01:29:13,728 --> 01:29:16,106 ¿Cuáles son las placas? 1442 01:29:16,147 --> 01:29:18,233 Esperar. 1443 01:29:21,778 --> 01:29:24,280 Bien, tengo Washington 1444 01:29:24,322 --> 01:29:25,699 O-X, como en los rayos X, 1445 01:29:25,740 --> 01:29:26,700 1-I-3. 1446 01:29:26,741 --> 01:29:29,703 Ese es Frankie. Es ella. 1447 01:29:29,744 --> 01:29:30,995 Sigue rodeando el lago. 1448 01:29:31,037 --> 01:29:32,747 Nos encontraremos contigo en el otro lado. 1449 01:29:32,789 --> 01:29:35,041 Servirá. Afuera. 1450 01:29:58,732 --> 01:30:01,067 (gemidos) 1451 01:30:16,791 --> 01:30:18,710 (salpicaduras de agua) 1452 01:30:32,849 --> 01:30:35,143 (cisne tocando la bocina cerca) 1453 01:30:42,067 --> 01:30:44,736 La encontraremos. 1454 01:30:44,778 --> 01:30:46,738 Será mejor que nosotros. 1455 01:30:48,073 --> 01:30:50,116 MUJER: ¡Frankie! 1456 01:31:06,174 --> 01:31:08,468 (continúa tocando la bocina) 1457 01:31:11,012 --> 01:31:13,348 ¡Charlie! 1458 01:31:14,391 --> 01:31:16,476 ¡Charlie! 1459 01:31:38,248 --> 01:31:40,542 GINNY: ¿Qué? ¿Qué es? 1460 01:31:42,210 --> 01:31:44,504 Creo que vi algo. 1461 01:32:03,732 --> 01:32:06,568 ¡Frankie! 1462 01:32:06,818 --> 01:32:08,737 Papá. 1463 01:32:08,778 --> 01:32:11,698 Lo encontré. 1464 01:32:11,740 --> 01:32:13,658 ¡Oh! Lo encontré, papá. 1465 01:32:13,700 --> 01:32:15,201 Estaba herido. 1466 01:32:16,411 --> 01:32:17,037 lo se, 1467 01:32:17,078 --> 01:32:19,039 Estoy en un gran problema. 1468 01:32:19,080 --> 01:32:19,914 No, cariño. 1469 01:32:19,956 --> 01:32:22,125 No estás en problemas. 1470 01:32:22,167 --> 01:32:23,793 Hiciste bien en no rendirte. 1471 01:32:23,835 --> 01:32:26,713 A veces la naturaleza necesita una mano. 1472 01:32:27,756 --> 01:32:30,550 Ey. 1473 01:32:30,592 --> 01:32:31,885 (tocando la bocina suavemente) 1474 01:32:31,926 --> 01:32:33,553 Hola. 1475 01:32:33,595 --> 01:32:34,679 Estaba tan asustado. 1476 01:32:35,930 --> 01:32:37,640 Tu mamá estaría realmente orgulloso de ti en este momento. 1477 01:32:37,682 --> 01:32:39,601 ¿Bueno? 1478 01:32:42,103 --> 01:32:44,314 (tocando la bocina suavemente) 1479 01:32:44,939 --> 01:32:47,442 ¿Está bien? 1480 01:32:47,484 --> 01:32:50,695 tiene un herido ala, pero... 1481 01:32:50,737 --> 01:32:51,529 él está bien. 1482 01:32:52,572 --> 01:32:54,115 Realmente hiciste un Buen trabajo, Frankie. 1483 01:32:58,578 --> 01:33:00,121 (Ginny suspira) 1484 01:33:00,163 --> 01:33:02,457 ¿Podemos irnos a casa ahora? 1485 01:33:06,503 --> 01:33:08,630 Sí. 1486 01:33:09,964 --> 01:33:12,634 Sí, podemos irnos a casa. 1487 01:33:27,482 --> 01:33:29,401 (suspiros) 1488 01:33:36,032 --> 01:33:38,618 FRANKIE: Fue una boda bonita. 1489 01:33:38,660 --> 01:33:40,537 Entonces Ginny hizo que papá preparara una nueva zona de observación, 1490 01:33:40,578 --> 01:33:43,998 en nuestro lado de la propiedad esta vez. 1491 01:33:44,040 --> 01:33:45,667 Pero es un mundo grande, 1492 01:33:45,709 --> 01:33:48,795 y estaba preocupada, Porque los cisnes no leen las señales. 1493 01:33:48,837 --> 01:33:50,588 Sin embargo, Ginny insistió: 1494 01:33:50,630 --> 01:33:53,299 ese charlie y el halcón luchador 1495 01:33:53,341 --> 01:33:55,176 y el resto volvería y encontrarnos. 1496 01:34:06,730 --> 01:34:08,690 (tocando la bocina) 1497 01:34:21,828 --> 01:34:23,705 (tocando la bocina) 1498 01:34:25,874 --> 01:34:28,043 (risas) 1499 01:34:28,084 --> 01:34:30,003 ¡Chicos, han vuelto! 1500 01:34:30,045 --> 01:34:32,339 (risas) 1501 01:34:37,260 --> 01:34:39,554 (continúa tocando la bocina) 1502 01:34:44,642 --> 01:34:46,936 FRANKIE: A veces hay que luchar por tu final feliz. 1503 01:34:46,978 --> 01:34:49,564 Mamá lo sabía, 1504 01:34:49,606 --> 01:34:51,566 y el halcón luchador Parecía saberlo también. 1505 01:34:53,318 --> 01:34:56,905 cuando el regreso con Alfa, Bravo y Charlie, 1506 01:34:56,946 --> 01:34:58,948 hubo una nueva incorporación. 1507 01:34:58,990 --> 01:35:02,035 El F-16 tenía un nuevo compañero, 1508 01:35:02,077 --> 01:35:04,037 y papá finalmente pudo bromear 1509 01:35:04,079 --> 01:35:05,955 que la naturaleza siguió su curso. 1510 01:35:05,997 --> 01:35:08,541 (tocando la bocina) 1511 01:35:08,583 --> 01:35:12,379 Parece que hemos vuelto en los negocios, ¿eh? 1512 01:35:18,510 --> 01:35:22,764 Te dije que volverían. 1513 01:35:37,570 --> 01:35:41,783 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org